shares : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shares not fully paid (up)	Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]
	shares analysis	Aktienanalyse {f}
	shares analyses	Aktienanalysen {pl}
	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share/stock issue	Aktienausgabe {f}; Effektenemission {f} [fin.]
	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share/stock issues	Aktienausgaben {pl}; Effektenemissionen {pl}
	first issue	erste Emission
	applicant for shares	Aktenzeichner {m}
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	majority of shares	Aktienmehrheit {f}
	majority stockholder	Besitzer der Aktienmehrheit
	parcel of shares	Aktienpaket {n}
	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]	Aktienübernahme {f} [fin.]
	transfer of shares [Br.]; stock transfer [Am.]	Aktienübertragung {f} [fin.]
	blank transfer	Aktienübertragung ohne Namensnennung
	application for shares	Aktienzeichnung {f}
	stock allotment; allotment of shares	Aktienzuteilung {f}
	arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]	Arbitragewerte {pl} [fin.]
	breweries shares	Brauereiaktien {pl}
	ownership in fractional shares	Bruchteilseigentum {n} [jur.]
	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares	Depotstimmrecht {n} [fin.]
	oil shares; oil stock; oils	Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.]
	call (for paying up shares)	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]
	qualifying shares	Pflichtaktien {pl} [fin.]
	shipping shares [Br.]; shipping stocks [Am.]	Schifffahrtsaktien {pl}; Schifffahrtswerte {pl} [fin.]
	technology shares	Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]
	right to exchange (goods); conversion right (for shares)	Umtauschrecht {n} [econ.]
	deferred shares	Verzugsaktien {pl} [fin.]
	preferential shareholder; holder of preferential shares	Vorzugsaktionär {m} [fin.]
	preferential shareholders; holders of preferential shares	Vorzugsaktionäre {pl}
	non-assessable corporate shares/stock	nachschussfreie Aktien {pl} [fin.]
	assessable corporate shares/stock	nachschusspflichtige Aktien {pl} [fin.]
	accounting par value of shares	rechnerischer Wert von Aktien
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	yield	Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
	yields	Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
	yield on shares	Ertrag aus Aktien
	yield on invested funds	Ertrag aus den Anlagen
	yield on securities	Ertrag aus Wertpapieren
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate	Erbteil {n} [jur.]
	shares in the inheritance/estate; portions of the estate	Erbteile {pl}
	statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]	gesetzlicher Erbteil
	to claim one's intestate share	einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
	share in results	Erfolgsanteil {m}
	shares in results	Erfolgsanteile {pl}
	company share	Firmenanteil {m}; Unternehmensanteil {m} [econ.]
	company shares	Firmenanteile {pl}; Unternehmensanteile {pl}
	to own company shares	Firmenanteile besitzen
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	counterpart (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts	Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}
	his economic counterpart	sein Gegenpart auf dem Markt
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	bonus share; participating certificate with voting rights	Genussaktie {f} [fin.]
	bonus shares; participating certificates with voting rights	Genussaktien {pl}
	share in a business	Geschäftsanteil {m}
	shares in a business	Geschäftsanteile {pl}
	share in profits	Gewinnanteil {m}
	shares in profits	Gewinnanteile {pl}
	to be out of favour with sb.	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein
	These shares are currently out of favour with investors.	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.
	capital share	Kapitalanteil {m} [fin.]
	capital shares	Kapitalanteile {pl}
	limited partnership	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]
	limited partnerships	Kommanditgesellschaften {pl}
	association limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
	syndicate participation; share in a syndicate	Konsortialbeteiligung {f}
	syndicate participations; shares in a syndicate	Konsortialbeteiligungen {pl}
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	registered share; registered security	Namensaktie {f} [fin.]
	registered shares; registered securities	Namensaktien {pl}
	registered share with restricted transferability	vinkulierte Namensaktie
	plough blade/share [Br.]; plow blade/share [Am.]	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]
	plough blades/shares; plow blades/shares	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}
	bar share	Pflugschar mit Landseite
	real value; intrinsic value	Sachwert {m}
	intrinsic value of shares	Sachwert von Aktien
	exchange (of sth.)	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ] (von etw.)
	All sales final!; No goods exchanged!	Kein Umtausch!
	in exchange (for)	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)
	exchange of shares for quotas	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]
	transfer; transference (of rights)	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]
	transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten
	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
	transfer of title to land	Übertragung von Grundeigentum
	transfer of shares	Übertragung von Aktien
	transfer of undertakings	Übertragung von Unternehmen
	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
	transfer of a mortgage	Übertragung einer Hypothek
	absolute transfer	uneingeschränkte Übertragung
	share in the costs	Umlage {f}
	shares in the costs	Umlagen {pl}
More results