customary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	usual; customary; normal	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}
	more usual	üblicher
	most usual	am üblichsten
	as usual; the usual	wie üblich; das Übliche
	customary/usual in the market; standard	marktüblich {adj} [econ.]
	current market prices	marktübliche Preise
	customary law; consuetudinary law [Scot.]; custom; legal custom [Am.]	Gewohnheitsrecht {n} [jur.]
	local custom	particuläres Gewohnheitsrecht
	customary international law; international custom	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	to be sanctioned by custom	Gewohnheitsrecht sein
	customary in a place	ortsüblich {adj}
	customary/usual in the trade [Br.]; customary/usual in commerce [Am.]; standard	handelsüblich {adj} [econ.]
	typical of this country; customary (in a country)	landestypisch; landesüblich {adj}
	business practices; commercial practises	Geschäftspraktiken {pl}
	customary business practices	übliche Geschäftspraktiken
	FUD (fear, uncertainty, doubt)	unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	tonne; metric ton	Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß)
	tonnes; metric tons	Tonnen {pl}
	ton [Am.]; short ton; US customary ton	amerikanische Tonne (907,17 kg)
	long ton /l.t./; Imperial ton	englische Tonne (1016 kg)
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	place of residence; residence; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	ordinary/habitual residence; ordinary/habitual abode; customary place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to reside in a place; to be resident in a place	seinen Wohnsitz an einem Ort haben
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	period/stretch/lapse of time; time period; period	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	time periods; periods of time; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	geologic(al) era	geologischer Zeitabschnitt
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung