dual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dual	zweifach; doppelt {adj}
	dual-processor system	Dualprozessorsystem {n} [comp.]
	dual-processor systems	Dualprozessorsysteme {pl}
	dual-core processor	Zweikernprozessor {m} [comp.]
	dual-core processors	Zweikernprozessoren {pl}
	dual-line braking system	Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]
	dual-line braking systems	Zweileitungs-Bremssysteme {pl}
	dual; two-fold; twofold; double	zwiespältig {adj}
	My impressions were very mixed.	Mein Eindruck war zwiespältig.
	dual cable	Doppelkabel {n}
	dual cables	Doppelkabel {pl}
	twisted pair cable	paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.]
	dual inline plug switch /DIP switch/	DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.]
	dual task	Doppelaufgabe {f}
	dual tasks	Doppelaufgaben {pl}
	dual controls	Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f} [aviat.]
	dual clutch	Doppelkupplung {f} [auto]
	dual clutch transmission /DCT/; twin clutch transmission	Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]
	dual mandate	Doppelmandat {n} [pol.]
	dual mandates	Doppelmandate {pl}
	dual carburettor; twin carburettor	Doppelvergaser {m} [techn.]
	dual carburettors; twin carburettors	Doppelvergaser {pl}
	dual carriage	Doppelvorschub {m}
	dual carriage print	Doppelvorschubdrucken {n}
	dual currency phase	Doppelwährungsphase {f}
	dual flush toilet	Dualspültoilette {f}
	dual flush toilets	Dualspültoiletten {pl}
	dual track guideway (maglev train)	Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn)
	dual track guideway	Doppelspur-Fahrweg {m}
	dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing	Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.]
	DTMF signals	MFV-Signale
	dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.]	Schnellstraße {f}; mehrspurige Fahrbahn {f} [auto]
	dual carriageways; divided highways	Schnellstraßen {pl}; mehrspurige Fahrbahnen {pl}
	dual mass flywheel	Zwei-Massen-Schwungrad {n}
	dual check valve	Zweiweg-Rückschlagventil {n} [techn.]
	dual check valves	Zweiweg-Rückschlagventile {pl}
	dual application; dual fitment; twin fitment	Zwillingsbereifung {f}
	dual application; twinning	Zwillingsmontage {f}
	dual wheel; twin wheel	Zwillingsrad {n}
	dual wheels; twin wheels	Zwillingsräder {pl}
	dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.]	Zwillingsreifen {m}
	dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires	Zwillingsreifen {pl}
	dual	doppel...
	dual web	zweibahnig {adj}
	double role; dual role	Doppelrolle {f} (Theater; Film)
	double roles; dual roles	Doppelrollen {pl}
	to play a double role / two roles; to double	eine Doppelrolle spielen
	He doubles as ... and ...	Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...
	double earner; dual earner couple	Doppelverdiener {m}
	double earners; dual earner couples	Doppelverdiener {pl}
	center-to-center distance [Am.]; dual spacing	Mittenabstand {m}
	half dual spacing	halber Mittenabstand
	dual-in line-plug	Stecksockelverbinder {m}
	pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine	Zündstrahlmotor {m}
	pilot ignition engines; pilot injection engines	Zündstrahlmotoren {pl}
	dual-band	Zwei-Band...
	dual-slope control	Zweiflankensteuerung {f} [electr.]
	dual-flank ...	Zweiflanken... {adj}
	dual-note horn [Am.]	Zweiklanghorn {n} [auto]
	dual-circuit ...	Zweikreis...
	dual-circuit braking	Zweikreisbremse {f} [auto]
	dual-trace	Zweistrahl...
	dual-use {adj}	mit doppeltem Verwendungszweck
	reporting; reporting system	Berichtswesen {n}
	regulatory reporting (banking)	aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
	dual reporting	doppeltes Berichtswesen [econ.]
	web reporting	webbasiertes Berichtswesen
	moguls	Buckelpiste {f} (Geländesport)
	dual moguls	Parallel-Buckelpiste {f}
	rail line; railway line [Br.]; railroad track [Am.]	Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]
	rail lines; railway lines; railroad tracks	Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}
	monotrack	eingleisige Eisenbahnstrecke
	dual track	zweigleisige Eisenbahnstrecke
	hospital financing	Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]
	dual hospital finance system	duale Krankenhausfinanzierung
	camshaft; cam carrier	Nockenwelle {f} [techn.]
	camshafts; cam carriers	Nockenwellen {pl}
	assembled camshaft	gebaute Nockenwelle
	overhead camshaft	obenliegende Nockenwelle
	dual overhead camshaft	zwei obenliegende Nockenwellen
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	dual citizenship / nationality [Br.]; double citizenship / nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	deprivation of citizenship	Entzug der Staatsangehörigkeit
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	criminality (of an action)	Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.]
	dual criminality; double criminality (in two countries)	doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
	lack of dual criminality	Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit
	flush; water flushing	Wasserspülung {f}
	dual flush	duale Spülung {f}
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
More results