Buch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Buch {n}; Heft {n}	book
	Bücher {pl}; Hefte {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	lieferbare Bücher	books in print
	ungebundenes Buch	book in sheets
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	wie es im Buche steht	a textbook example
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Das Buch liest sich wie von selbst.	This book is a real page-turner.
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	kartoniertes Buch {n} mit Klebebindung; Taschenbuch {n} [print]	paperback (pocketbook)
	Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}	film-tie-in; tie-in edition
	Buch führen über	to keep a tally of
	Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.]	ecclesiastes (a book of the Bible)
	Buch Daniel {n} (Buch im Tanach) [relig.]	Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)
	Buch Judit {n} (Buch des alten Testaments) [relig.]	Book of Judith (book of the Old Testament)
	Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]	address book; address-book
	Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl}	address books; address-books
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)	acknowledgments (credits in a book)
	E-Book {n}; elektronisches Buch	e-book
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	Fadenzähler {m} (Buch)	line tester (book)
	Fibel {f}; ABC-Buch {n} (Schule)	primer (old-fashioned)
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
	Klipp-Klapp-Buch {n}	mix-and-match book
	Klipp-Klapp-Bücher {pl}	mix-and-match books
	Lederrücken {m} (Buch)	leather back (book)
	Levitikus; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) {n} [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Lizenzausgabe {f} (Buch)	licensed edition
	Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Numbers; the forth book of Moses (from the Old Testament)
	Sammelband {m} (Buch)	miscellany (book)
	Spätstarter {m} (Film, Buch)	sleeper [Am.]
	Spannung {f}; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)	suspense
	Stadtführer {m} (Buch)	city guidebook
	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
	Thriller {m}; Schocker {m}; spannender Film; spannendes Buch	thriller
	Thriller {pl}; Schocker {pl}	thrillers
	Vorsatzblatt {n}; Vorsatz {m} (Buch)	endpaper
	Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}	White Paper
	ein Buch wieder auflegen	to reprint a book
	ein Buch beschriften	to letter a book
	fesselnd; spannend {adj} (Buch, Film)	spellbinding
	gebunden {adj} (Buch)	hardcover; hardback
	handeln von (Film; Buch)	to be about; to deal {dealt; dealt} with
	Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
	Das Buch geht gut.	The book sells well.
	Das Buch verkauft sich gut.	The book sells well.
	Das Buch wendet sich an junge Leser.	The book is addressed to young readers.
	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book.
	Dieses Buch liest sich gut.	This book makes good reading.
	Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.	A good book is a great companion.
	Er soll das Buch gestohlen haben.	He is said to have stolen the book.
	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.	In order to kill time I'll read a book.
	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
	Jeremiade {f}; biblisches Buch der Klagelieder [relig.]	jeremiad; biblical Book of Lamentations
	Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament)
	Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.	That sounds quite Dickensian to me.
	das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.]	Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
	in Buchform; wie ein Buch geformt	book-shaped {adj}
More results