rain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rain	Regen {m} [meteo.]
	heavy rain	starker Regen
	freezing rain	gefrierender Regen
	acid rain	saurer Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe [übtr.]
	rain-laden	regenreich {adj} [meteo.]
	rain-laden clouds	regenreiche Wolken; regenbringende Wolken
	to rain	regnen {vi} [meteo.]
	raining	regnend
	rained	geregnet
	rains	regnet
	rained	regnete
	It's raining.	Es regnet.
	to piss [slang]	in Strömen regnen; pissen [ugs.]
	rain check [Am.] [fig.]	Zusage {f} für einen Ersatztermin
	to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]	auf ein Angebot zurückkommen
	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
	Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.	Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.
	to rain down (upon); to lash down	niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
	raining down; lashing down	niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
	rained down; lashed down	niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
	Heavy rain lashes South China.	Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
	rain forest; rainforest	Regenwald {m}
	tropical rainforest	tropischer Regenwald
	montane rain forest	Gebirgsregenwald {m}
	rain gauge	Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]
	rain check [Am.]; raincheck [Am.]	Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
	rain cape	Regencape {n}; Regenponcho {m}; Wetterfleck {m} [Ös.]; Pelerine {f} [Schw.] [textil.]
	rain capes	Regencapes {pl}; Regenponchos {pl}; Wetterflecke {pl}; Pelerinen {pl}
	rain scatter	Regenecho {n}
	rain barrel	Regenfass {m}
	rain barrels	Regenfässer {pl}
	rain hood	Regenhaube {f}
	rain hoods	Regenhauben {pl}
	rain jacket	Regenjacke {f}
	rain jackets	Regenjacken {pl}
	rain gun	Regenkanone {f}; Regner {f} [agr.]
	rain guns	Regenkanonen {pl}; Regner {pl}
	rain gauge; pluviometer; ombrometer; udometer	Regenmesser {m}; Pluviometer {n}
	rain gauges; pluviometers; ombrometers; udometers	Regenmesser {pl}; Pluviometer {pl}
	rain shadow	Regenschatten {m} [geogr.] [bot.]
	rain shelter	Regenschutz {m}
	rain splash shower (sanitary fitting)	Regenschwalldusche {f} (Sanitäreinrichtung)
	rain splash showers	Regenschwallduschen {pl}
	rain sensor	Regensensor {m}; Regenfühler {m}
	rain sensors	Regensensoren {pl}; Regenfühler {pl}
	rain dance	Regentanz {m}
	rain print	Regentropfenabdruck {m}
	rain prints	Regentropfenabdrücke {pl}
	rain cloud	Regenwolke {f} [meteo.]
	rain clouds	Regenwolken {pl}
	rain belt	Regenzone {f}
	rain belts	Regenzonen {pl}
	rain groove	Spurrille {f} (Reifen)
	rain grooves	Spurrillen {pl}
	rain repellant	regenabweisende Beschichtung {f}
	Rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
	rain quail	Regenwachtel {f} [ornith.]
	to be as right as rain [fig.] [coll.]	sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
	to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.]	sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
	to be/feel completely contented	sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
	to feel on top of the world [fig.] [coll.]	sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
	to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.]	sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
	moor; high/heather moor; high bog; raised/domed bog/mire; upland/muskeg/peat bog; rain-fed/ombrotrophic/ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	on the moors	im Moor; im Moorland
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	interception; rain retention	Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.]
	litter interception	Interzeption durch die Laubstreu
	canopy interception	Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f}
	fall of rain	Regenfall {n}
	heavy rains; heavy falls of rain; frog strangler [coll.] [Am.]	heftige Regenfälle
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	April rain	Aprilregen {m} [meteo.]
	steady rain	Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	incessant rain; continuous rain	Dauerregen {m} [meteo.]
	spring rain	Frühlingsregen {m} [meteo.]
	drizzling; drizzling rain	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]
	autumn rain	Herbstregen {m} [meteo.]
	liquid manure rain gun	Jauchenregner {m} [agr.]
	liquid manure rain guns	Jauchenregner {pl}
	November rain	Novemberregen {m} [meteo.]
	pelting rain	Platzregen {m} [meteo.]
	rainy squall; rain squall	Regenbö {f}; Regenböe {f} [meteo.]
	rainy squalls; rain squalls; gusty rain	Regenböen {pl}
	flood of rain	Regenflut {f}
	floods of rain	Regenfluten {pl}
	rainmaker; rain doctor	Regenmacher {m}
	gutter; rain gutter; weatherstrip	Regenrinne {f}
	gutters; rain gutters; weatherstrips	Regenrinnen {pl}
	shower; rain shower	Regenschauer {m}; Regenguss {m} [meteo.]
	showers; rain showers	Regenschauer {pl}; Regengüsse {pl}
	flurry of rain	Regenschauer {m} [meteo.]
	flurries of rain	Regenschauer {pl}
	raindrop; drop of rain	Regentropfen {m}
	raindrops	Regentropfen {pl}
	summer rain	Sommerregen {m} [meteo.]
	local rain; scattered showers	Strichregen {m} [meteo.]
	winter rain	Winterregen {m} [meteo.]
More results