BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

please; if you please (formal) [listen] bitte {interj} [listen]

One moment, please!; Just a moment, please! Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] [listen] Wie bitte?

Come again?; Come again, please. Nochmal bitte!; Wie bitte?

Please don't! Bitte nicht!

You're welcome!; Welcome! [coll.] [listen] Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

Here you are! Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

There you are! Na bitte!

to please sb. jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi} [listen]

pleasing [listen] gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend

pleased [listen] gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen [listen]

he/she/it pleases er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig [listen]

I/he/she/it pleased [listen] ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig

he/she has/had pleased er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen

It pleases me. Es gefällt mir.

to please [listen] erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} [listen] [listen]

pleasing [listen] erfreuend; Freude machend; beglückend

pleased [listen] erfreut; Freude gemacht; beglückt [listen]

pleases erfreut; macht Freude; beglückt [listen]

pleased [listen] erfreute; machte Freude; beglückte

to please the eye das Auge erfreuen

to please [listen] behagen {vi} [listen]

pleasing [listen] behagend

pleased [listen] behagt

that pleases me; I like that das behagt mir

please take note mit der Bitte um Kenntnisnahme

Please help yourself! Bitte bedienen Sie sich!

Please help yourself! Bitte greifen Sie zu!; Bitte langen Sie zu!

Please take a seat! Bitte nehmen Sie Platz!

Please state your earliest delivery date. Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.

Please see to this while I'm away! Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Please come in! Bitte treten Sie ein!

Please wait a little! Bitte warten Sie einen Augenblick!

Please pass the bread. Bitte, reichen Sie mir das Brot.

Please don't get up! Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!

Please don't put ideas into his head. Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.

Please don't do it! Tue es nur ja nicht!

Please give this your immediate attention. Um rasche Erledigung wird gebeten.

Please yourself! Wie Sie wollen!

Please be good enough to tell me ... Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...

to edify sb.; to please sb. jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}

edifying; pleasing [listen] erbauend; jds. Herz erfreuend

edified; pleased [listen] erbaut; jds. Herz erfreut

edifies; pleases erbaut

edified; pleased [listen] erbaute

to be edified by sth. sich an etw. erbauen/erfreuen

He was not too pleased/thrilled about/with it. Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.

eager to please darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen

nota bene /N.B./ (please note; take notice) wohlgemerkt {adv}; bitte beachten

What page, please? Auf welcher Seite, bitte?

No crumbs on the floor, please! Bitte nicht krümeln!

Fill up the tank, please! Bitte volltanken!

Could you please repeat that? Bitte wiederholen Sie das!

Have a seat, please! Bitte, nehmen Sie Platz!

Hold the line, please! Bitte bleiben Sie am Apparat!

Hold the wire, please! Bitte bleiben Sie am Apparat!

May I? - Please do! Darf ich? - Bitte sehr!

He's a hard man to please. Er ist kaum zufrieden zu stellen.

Fill out this form, please! Füllen Sie bitte das Formular aus!

Just as you please. Ganz wie du willst.

Wait a minute, please! Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!

Please, save me a seat! Halte mir einen Platz frei, bitte!

This way, please. Hier entlang, bitte.

Can you put some cream on my back, please? Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?

Could you please help me? Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you tell me the time, please? Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

You can't please everybody.; You can't suit everybody. Man kann es nicht allen recht machen.

Take this down please ... Notieren Sie bitte ...

Answer the door please! Öffne bitte die Tür!

Do as you please. Tun Sie, was Sie wollen.

If you please ... Wenn ich bitten darf ...

If you please ... Wenn ich darum bitten darf ...

We aim to please. Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.

Stick no bills!; No posting please! Zettel ankleben verboten!

One moment, please! Mombi : Moment bitte!

Please, tell me more! /PTMM/ Bitte erzähl mir mehr!

to refrain from sth. von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]

Please refrain from smoking! Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!

More results >>>