BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

character [listen] Person {f} (Theater); Rolle {f} [listen] [listen]

role; character; theatrical role; part; persona [listen] [listen] [listen] Rolle {f} (Theater; Film) [listen]

roles; characters; theatrical roles; parts; personae [listen] [listen] Rollen {pl}

to reverse roles die Rollen vertauschen

to read a play with assigned parts ein Stück mit verteilten Rollen lesen

group work with assigned roles/parts Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

character [listen] Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} [listen] [listen]

This/That needs character. Dazu gehört Charakter.

character; char [listen] [listen] Zeichen {n} [listen]

characters; chars [listen] Zeichen {pl} [listen]

characters per second /CPS/ Zeichen je Sekunde

characters per line Zeichen je Zeile

characters per inch Zeichen je Zoll

character trait; trait [listen] Charakterzug {m}; Zug {m}; Eigenschaft {f}; Merkmal {n} [listen] [listen] [listen]

traits [listen] Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Eigenschaften {pl}; Merkmale {pl} [listen] [listen]

inherited trait vererbte Eigenschaft {f} [biol.]

character [listen] Schriftzeichen {n}; Symbol {n}

characters [listen] Schriftzeichen {pl}; Symbole {pl}

characteristic; character attributes; trait of character [listen] Charaktereigenschaft {f}; Merkmal {n} [listen]

characteristics [listen] Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl} [listen]

dimensional characteristics maßliche Merkmale

character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages Ortsbild {n}

to preserve the character and appearance of the town/village das Ortsbild pflegen

to spoil the general appearance of the town/village das Ortsbild verschandeln

Flowers enhance the general appearance of towns and villages. Blumen verschönern das Ortsbild.

character of soil; soil character; type of soil; soil texture Bodenart {f} [geol.]

characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures Bodenarten {pl}

loose soil character rollige Bodenart

character [listen] charakterlich {adj}

strength of character charakterliche Stärke

character weaknesses charakterliche Schwächen

character dance Ausdruckstanz {m}

character [listen] Beschaffenheit {f} [listen]

character [listen] Buchstabe {m} [listen]

characters [listen] Buchstaben {pl} [listen]

character sketch Charakterbild {n}

character sketches Charakterbilder {pl}

character actor Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f} [art]

character actors Charakterdarsteller {pl}; Charakterdarstellerinnen {pl}

character dancing Charaktertanz {m}

character erase Einzellöschzeichen {n}

character in a novel; figure of a novel Romanfigur {f}; Romangestalt {f}; Romanheld {m}; Romanheldin {f}

characters in a novel; figures of a novel Romanfiguren {pl}; Romangestalten {pl}; Romanhelden {pl}; Romanheldinnen {pl}

character assassination Rufmord {m}

character sensing Schriftlesen {n}; Zeichenabtastung {f}

character fill Speicherauffüllung {f}

character pitch Zeichenabstand {m}; Zeichenbreite {f}

character density Zeichendichte {f}

character printer Zeichendrucker {m} (serieller Drucker)

character recognition Zeichenerkennung {f}

optical character recognition /OCR/ optische Zeichenerkennung

character shape Zeichenform {f}

character encoding Zeichenkodierung {f}; Zeichensatz {m} [comp.]

character encodings Zeichenkodierungen {pl}; Zeichensätze {pl}

character set Zeichenmenge {f}; Zeichenvorrat {m}

character reference line Zeichenmittellinie {f}

character skew Zeichenneigung {f}; Schrägstellung {f}

character set Zeichensatz {m}

character outline Zeichenumriss {m}

character conversion Zeichenumsetzung {f}

character verification Zeichenüberprüfung {f}

optical character verification /OCV/ optische Zeichenüberprüfung

character moulding charakterbildend {adj}

character by character zeichenweise {adv}

character mode zeichenweiser Betrieb

character imaging zeichnend; darstellend

reputation; repute; record; character [listen] [listen] [listen] Reputation {f}; Leumund {m} [adm.]

evidence of good character Beleg für guten Leumund

a good reputation gute Reputation {f}; guter Ruf

an impeccable reputation ein makelloser Ruf

to have a good (bad) reputation; to be in good (bad) repute einen guten (schlechten) Leumund haben

to bring sb. into disrepute jdn. in schlechten Leumund bringen

His reputation is tarnished. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character [listen] Führungszeugnis {n}; Leumundszeugnis {n} [adm.]

good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character Führungszeugnisse {pl}; Leumundszeugnisse {pl}

police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.] polizeiliches Führungszeugnis

sex character; sex characteristic Geschlechtsmerkmal {n} [anat.]

sex characters; sex characteristics Geschlechtsmerkmale {pl}

primary/secondary sex character primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal

main character Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f}

central character Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f}

principal character Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f}

end-of-address character Adressendezeichen {n} [comp.]

accent character Akzentbuchstabe {m}

accent characters Akzentbuchstaben {pl}

analogue character [Br.]; analog character [Am.] Analogzeichen {n}

article character Artikelcharakter {m}

valence; demanding character Aufforderungscharakter {m} [psych.]

pad character Auffüllzeichen {n}

pad characters Auffüllzeichen {pl}

binary character Binärzeichen {n}

binary characters Binärzeichen {pl}

dummy character Blindzeichen {n}

More results >>>