gegriffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	grundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen	baseless
	haltlose Anschuldigungen	baseless accusations
	jeglicher Grundlage entbehren	to be completely baseless
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.]	to be without merit
	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}	to take hold of; to catch hold of
	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend	taking hold; catching hold
	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	taken hold; caught hold
	fest drücken; greifen; ergreifen {vt}	to clasp
	fest drückend; greifend; ergreifend	clasping
	fest gedrückt; gegriffen; ergriffen	clasped
	jdm. die Hand drücken	to clasp sb.'s hand
	einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]	to mesh
	einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinander greifend; ineinandergreifend	meshing
	eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinander gegriffen; ineinandergegriffen	meshed
	jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)	to grab sb./sth. (by sth.)
	greifend; packend; fassend	grabbing
	gegriffen; gepackt; gefasst	grabbed
	greift; packt; fasst	grabs
	griff; packte; fasste	grabbed
	greifen {vt} (nach)	to snatch (at)
	greifend	snatching
	gegriffen	snatched
	greift	snatches
	griff	snatched
	greifen {vt} (nach); ergreifen {vt}	to reach (for)
	greifend; ergreifend	reaching
	gegriffen; ergriffen	reached
	greift; ergreift	reaches
	griff; ergriff	reached
	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to proliferate [fig.]
	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend	proliferating
	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet	proliferated
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliverated over the last two years.
	grundlos {adj}	unprovoked
	Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen	Their reproaches were entirely unprovoked.
	ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]; sich verflechten	to intertwine
	ineinander greifend; ineinandergreifend; sich verflechtend	intertwining
	ineinander gegriffen; ineinandergegriffen; verflocht sich	intertwined
	ineinander greifen {vi} [techn.]	to engage
	ineinander greifend	engaging
	ineinander gegriffen	engaged
	jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt}	to bail out sb.
	rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend	bailing out
	gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	bailed out
	schnappen; schnell greifen {vi}	to snatch; to snap; to snatch up/off; to snap up/off
	schnappend; schnell greifend	snatching; snaping; snatching up/off; snaping up/off
	geschnappt; schnell gegriffen	snatched; snapped; snatched up/off; snapped up/off
	schnappt	snatches; snaps
	schnappte	snatched; snapped
	verzahnen; sperren; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]	to interlock
	verzahnend; sperrend; ineinander greifend; ineinandergreifend	interlocking
	verzahnt; gesperrt; ineinander gegriffen; ineinandergriffen	interlocked
	wirklich; wahr; real {adj}	real
	in der realen Welt	in the real world
	der wahre Grund	the real reason
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	sein bürgerlicher Name	his real name
	aus dem Leben gegriffen	taken from real life