sell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Sell by: / Display until:	Zu verkaufen bis:
	to sell sth. by/at [Am.] auction	etw. (auf einer Auktion) versteigen {vt}
	selling by/at auction	versteigernd
	sold by/at auction	versteigert
	sells by/at auction	versteigert
	sold by/at auction	versteigerte
	to put sth. up for (at [Am.]) auction	etw. versteigern lassen
	to sell out	ausverkauft sein {vi}
	sold out	ausverkauft
	Shops sold out within hours.	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
	The book has/is sold out across the country.	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
	to sell bear; to bear	fixen (Börse) [fin.]
	selling bear; bearing	fixend
	sold bear; born	gefixt
	sells bear	fixt
	sold bear	fixte
	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]	etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]
	selling off; kicking out; flogging	verscheuernd; vercheckend
	sold off; kickes out; flogged	verscheuert; vercheckt
	to push drugs	Drogen verchecken
	to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb.	Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]
	selling drinks; serving drinks	Getränke ausschenkend
	selled drinks; served drinks	Getränke ausgeschenkt
	to sell sth. off	etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]
	selling off	ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend
	sold off	ausverkauft; abverkauft; abgestoßen
	to sell out [fig.]	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {vi}
	to sell out sb. [fig.]	jdn. fallenlassen {vt} [übtr.]
	to sell sb. a pup	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]
	to sell sb. down the river; to take sb. for a ride	jdn. reinlegen; auf's Kreuz legen {vt}
	to be sold down the river [fig.]	verraten und verkauft sein
	to sell sth. off; to flog sth. [Br.] [coll.]	etw. verschleudern; verhökern; verscherbeln, verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.]
	to retail; to sell by retail	Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen
	sell-off; realization sale (stock exchange)	Glattstellungsverkauf {m} (Börse) [fin.]
	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]
	hard sell	aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} [econ.]
	to give sb. the hard sell	jdn. aggressiv zum Kauf drängen
	to deal {dealt; dealt} (buy and sell illegal drugs)	dealen (mit Drogen handeln)
	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]
	sell-by date	Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n}; Verfallsdatum {n}
	sales; turnover [Br.]	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
	to sell like hot cakes	reißenden Absatz finden
	pancake; hotcake [Am.]	Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]
	pancakes; hotcakes	Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]
	to sell like hotcakes [Am.] [fig.]	wie warme Semmeln weggehen [übtr.]
	rush	Eile {f}
	at a rush; on the rush	schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv}
	with a rush	auf einmal; plötzlich {adv}
	We are in no rush to sell the house.	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
	afoot; underway {adv}	im Gange
	to be afoot	im Gange sein {vi}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]
	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen
	disadvantage	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}
	disadvantages	Nachteile {pl}; Schäden {pl}
	to put sb. at a disavantage	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen
	to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
	to be at a disadvantage; to be in bad	im Nachteil sein
	to sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
	distress sale; fire sale	Notverkauf {m} [econ.]
	distress sales; fire sales	Notverkäufe {pl}
	to distress-sell sth.; to fire-sell sth.	etw. notverkaufen {vt}
	cost price	Selbstkostenpreis {m} [econ.]
	at cost	zum Selbstkostenpreis
	to sell below cost; to sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
	persuasion; suasion (formal, rare)	Überreden {n}; Überredung {f}
	moral suasion	moralische Appelle
	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
	loss	Verlust {m}
	losses	Verluste {pl}
	to sustain a loss; to suffer a loss	einen (finanziellen) Verlust erleiden
	to experience a loss [fig.]	einen Verlust erleiden [übtr.]
	to incur losses	Verluste erleiden [econ.]
	to sell at a loss	mit Verlust verkaufen
	to run at a loss	mit Verlust arbeiten
	to show losses	Verluste aufweisen
	losses running into billions	Verluste in Millionenhöhe [fin.]
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	compulsion	Zwang {m}
	He is under no compulsion to sell.	Niemand zwingt ihn zu verkaufen.
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all the time; all along	die ganze Zeit
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	decently	ganz gut; ordentlich {adv}
	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
	profitably; with profit	gewinnbringend {adv} [econ.]
	to profitable sell sth.; to sell sth. with profit	etw. gewinnbringend verkaufen
	to invest one's money profitably	sein Geld gewinnbringend anlegen
	loose	lose; unverpackt {adj}
	to sell sth. loose	etw. lose verkaufen
	highest-bidding	meistbietend {adj}
	to sell sth. to the highest bidder	etw. meistbietend verkaufen
	inflated	überhöht {adj}
	inflated income	überhöhtes Einkommen {n}
	to buy/sell sth. at an inflated price	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.