vacation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	holiday [Br.]; vacation [Am.]	Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
	holidays	Ferien {pl}
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	staycation [Am.] [coll.]	Urlaub daheim
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	vacation; quitting	Räumung {f} (einer Wohnung) [jur.]
	vacation; vac	Semesterferien {pl} [stud.]
	to vacation [Am.]; to holiday [Br.]	Urlaub machen; Ferien machen
	vacationing; holidaying	Urlaub machend
	he/she vacationed; he/she holidayed	er/sie machte Urlaub
	to holiday/vacation in Italy	Urlaub in Italien machen
	vacation close-down; company holidays	Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}
	Closed for annual holidays.	Wegen Betriebsferien geschlossen.
	vacation job	Ferienjob {m}
	vacation jobs	Ferienjobs {pl}
	holiday camp; vacation camp [Am.]; summer camp	Ferienlager {n}; Ferienfreizeit {f} [Dt.] [soc.]
	holiday camps; vacation camps; summer camps	Ferienlager {pl}; Ferienfreizeiten {pl}
	to go to a holiday/vacation camp	ins Ferienlager fahren
	adventure holiday; adventure vacation	Abenteuerurlaub {m}
	notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message	Abwesenheitsnotiz {f}
	notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages	Abwesenheitsnotizen {pl}
	holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.]	Badeurlaub {m}
	to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.]	einen Badeurlaub machen
	camping holiday; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	holiday home; vacation home [Am.]	Ferienhaus {n}
	holiday homes; vacation homes	Ferienhäuser {pl}
	day of one's holidays [Br.]; day of one's vacation [Am.]	Ferientag {m}
	days of one's holidays; days of one's vacation	Ferientage {pl}
	holiday flat [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment	Ferienwohnung {f}
	holiday flats; vacation apartments; self-catering flats/apartments	Ferienwohnungen {pl}
	court vacation(s) [Br.]; recess of the court [Am.]	Gerichtsferien {pl} [adm.]
	annual vacation	Jahresurlaub {m}
	annual vacation with pay	bezahlter Jahresurlaub
	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break	Osterferien {pl}
	claim for vacation of premises; claim for possession [Br.]	Räumungsanspruch {m} [jur.]
	carry over days; remaining days of vacation	Resturlaub {m}
	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
	holiday trip [Br.]; vacation trip [Am.]	Urlaubsreise {f}; Ferienreise {f}
	holiday trips; vacation trips	Urlaubsreisen {pl}; Ferienreisen {pl}
	holiday travellers; holiday travelers; vacation travelers [Am.]	Urlaubsreisende {pl}
	holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement	Urlaubsvertretung {f}
	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
	winter holidays; winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
	owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.]	urlaubsbedingt {adv}
	to rent	mieten; pachten {vt}
	renting	mietend; pachtend
	rented	gemietet; gepachtet
	rents	mietet; pachtet
	rented	mietete; pachtete
	to rent a house	ein Haus mieten
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}	jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}
	knowing; kenning	wissend; kennend
	known; kenned; kent	gewusst; gekannt
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)