characteristics : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to have facts/circumstances/characteristics	gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
	in different/similar/exceptional cases	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]
	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
	runoff characteristics	Abflussverhalten {n}
	abrasion characteristics	Abriebverhalten {n}
	anode characteristics	Anodenkennung {f}
	frequency-response characteristics; Bode plot	Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.]
	soil characteristics; soil properties	Bodeneigenschaften {pl}
	operation; operating characteristics	Fahrweise {f} [mach.]
	blocked(-out) operation (refinery)	getrennt Fahrweise (Raffinierie)
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	functional description; functional characteristics	Funktionsbeschreibung {f}
	functional descriptions; functional characteristicses	Funktionsbeschreibungen {pl}
	performance characteristics	Gebrauchseigenschaften {pl}
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	characteristics	Kenndaten {pl}
	characteristic diagram; engine characteristics	Kennfeld {n} [techn.]
	performance characteristics	Kenngrößen {pl}; Leistungsparameter {pl}
	capability characteristics	Leistungsmerkmale {pl}
	shunt characteristics	Nebenschlussverhalten {n}; Nebenschlusscharakteristik {f} [electr.]
	tyre characteristics	Reifeneigenschaften {pl}
	dynamic tyre characteristics	dynamische Reifeneigenschaften
	swelling characteristics	Schwellvermögen {n} (Gestein)
	other service characteristics	andere Gebrauchsbedingungen
	switching behaviour; switching characteristics	Schaltverhalten {n}
	waste characteristic	Abfalleigenschaft {f}
	waste characteristics	Abfalleigenschaften {pl}
	unique characteristic	Alleinstellungsmerkmal {n}
	unique characteristics	Alleinstellungsmerkmale {pl}
	job characteristic; occupational characteristic	Berufsmerkmal {n}; Tätigkeitsmerkmal {n}
	job characteristics; occupational characteristics	Berufsmerkmale {pl}; Tätigkeitsmerkmale {pl}
	characteristic; character attributes; trait of character	Charaktereigenschaft {f}; Merkmal {n}
	characteristics	Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl}
	dimensional characteristics	maßliche Merkmale
	characteristic	Charakteristik {f}; Ausprägung {f}
	characteristics	Charakteristiken {pl}; Ausprägungen {pl}
	characteristic	Charakteristikum {n}; charakteristisches Merkmal; charakteristische Eigenschaft; Eigentümlichkeit {f}
	characteristics	Charakteristika {pl}; charakteristische Merkmale; charakteristische Eigenschaften; Eigentümlichkeiten {pl}
	one of the main characteristics	eines der charakteristischsten Merkmale
	feature; characteristic	Charakterzug {m}
	features; characteristics	Charakterzüge {pl}
	dispersion characteristic	Dispersionseigenschaft {f}
	dispersion characteristics	Dispersionseigenschaften {pl}
	forgery characteristic; anomaly indicating forgery	Fälschungsmerkmal {n}
	forgery characteristics; anomalies indicating forgery	Fälschungsmerkmale {pl}
	to show signs of forgery	Fälschungsmerkmale aufweisen
	sex character; sex characteristic	Geschlechtsmerkmal {n} [anat.]
	sex characters; sex characteristics	Geschlechtsmerkmale {pl}
	primary/secondary sex character	primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	construction characteristic	Konstruktionsmerkmal {n}
	construction characteristics	Konstruktionsmerkmale {pl}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	locked rotor impedance characteristics	Kurzschlusskennlinien {pl}
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	no-load characteristics	Leerlaufkennlinien {pl}; Leerlaufcharakteristiken {pl}
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	probe characteristics	Sondenkennlinien {pl}
	particular	besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich)
	particular characteristics	besondere Kennzeichen
	demographic; demographical	demographisch; demografisch {adj} [soc.]
	demographic characteristics	demographische Merkmale
	demographic transition	demographischer Wandel
	acquired	erworben {adj}
	acquired characteristics	erworbene Eigenschaften
	illicitly acquired	unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.]
	organoleptic	organoleptisch {adj}
	organoleptic properties/characteristics	organoleptische Eigenschaften
	hidden	versteckt; verborgen {adj}
	more hidden	versteckter; verborgener
	most hidden	am verstecktesten; am verborgensten
	hidden fault; hidden flaw	versteckter Mangel
	hidden action	verstecktes Verhalten
	hidden characteristics	versteckte Eigenschaften
	acoustic pattern [tech.]	Klangbild {n}
	sound characteristics	Klangbild {n}
	sound pattern	Klangbild {n}
	sound	Klangbild {n}
	tone	Klangbild {n}