Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
;
Sequenz
{f}
run
Serie
{f}
[econ.]
serie
s
in
Serie
bauen
;
in
Serie
herstellen
to
produce
in
serie
s
in
Serie
gehen
to
go
into
production
Serie
n
{pl}
serie
s
Sendereihe
{f}
;
Serie
{f}
(
abgeschlossener
Sendungen
) (
TV
;
Radio
)
serie
s
(of
self-contained
programmes
)
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
;
Abfolge
{f}
sequence
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serie
n
{pl}
;
Abfolgen
{pl}
sequences
Serie
{f}
(
ineinandergreifender
Folgen
) (
TV
)
serial
(of
interconnected
episodes
)
Rechte
an
einem
Fortsetzungsroman/einer
Serie
{f}
[jur.]
serial
rights
hintereinander
;
in
Serie
{adv}
on
the
trot
[Br.]
[coll.]
drei
Wochen
hintereinander
three
weeks
on
the
trot
Sie
haben
fünf
Spiele
in
Serie
verloren
.
They
have
lost
five
games
on
the
trot
.
Fernseh
serie
{f}
;
TV-
Serie
{f}
TV
serial
;
television
serial
Fernseh
serie
n
{pl}
;
TV-
Serie
n
{pl}
TV
serials
;
television
serials
Staffel
{f}
(
einer
TV-
Serie
)
season
(of a
TV
serial
)
in
Serie
hergestellt
werden
;
serie
nmäßig
hergestellt
werden
;
serie
ll
hergestellt
werden
to
be
mass-produced
Parteiklausur
{f}
[pol.]
caucus
Serie
hierarischer
Parteiklausuren
zur
Nominierung
von
Kandidaten
[pol.]
election
caucus
[Am.]
Präsidentschaftsvorwahlen
{pl}
presidential
caucus
[Am.]
eine
Parteiklausur
abhalten
to
caucus
[Am.]
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
eines
Medieninhalts
)
ratings
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
gute/schlechte
Quote
good/bad
ratings
nach
der
Quote
schielen
to
have
an
eye
on
the
ratings
den
Kampf
um
die
Quoten
gewinnen/verlieren
to
win/loose
in
the
battle
of
the
ratings
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
The
broadcaster
will
end
the
serie
s
if
it
continues
to
drop/fall
in
the
ratings
.
Störfall
{m}
[techn.]
fault
;
abnormal
occurrence
;
accident
Störfälle
{pl}
faults
;
abnormal
occurrences
;
accidents
eine
Serie
von
Störfällen
in
Atomkraftwerken
a
serie
s
of
accidents
at
nuclear
power
plants
dummerweise
{adv}
annoyingly
Dummerweise
habe
ich
vergessen
,
den
Pilotfilm
zur
Serie
aufzunehmen
.
Annoyingly
, I
forgot
to
record
the
pilot
episode
.
Dummerweise
ging
am
Samstag
Abend
kein
Zug
.
Annoyingly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Folge"){kind=small}