hervorrufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	hervorrufen; herbeiführen {vt} (durch)	to cause (by)
	hervorrufend	causing
	hervorgerufen	caused
	es ruft hervor	it causes
	es rief hervor	it caused
	es hat/hatte hervorgerufen	it has/had caused
	es wurde hervorgerufen	it was caused
	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}	to excite
	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend	exciting
	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen	excited
	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor	excites
	erregte; regte auf; regte an; rief hervor	excited
	hervorrufen; wachrufen {vt}	to call forth
	hervorrufend; wachrufend	calling forth
	hervorgerufen; wachgerufen	called forth
	Hervorrufen {n}	evocation
	etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören {vt}	to cause sth.
	verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend	causing
	verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört	caused
	verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf	causes
	verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf	caused
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}	to evoke sth. in sb.
	wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend	evoking
	wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert	evoked
	ruft wach; ruft hervor	evokes
	rief wach; rief hervor	evoked
	nicht hervorgerufen	unevoked
	anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen	to scandalize; to scandalise [Br.]
	aneckend; schockierend; einen Skandal hervorrufend	scandalizing; scandalising
	angeeckt; schockiert; einen Skandal hervorgerufen	scandalized; scandalised
	eckt an; schockiert; ruft einen Skandal hervor	scandalizes; scandalises
	eckte an; schockierte; rief einen Skandal hervor	scandalized; scandalised
	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}	to create sth. (cause sth.)
	hervorrufend; verursachend	creating
	hergevorrufen; verursacht	created
	ein elektrisches Feld aufbauen	to create an electric field
	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.	He created this mess, and now he'll have to fix it.
	erzeugen; hervorrufen {vt}	to engender
	erzeugend; hervorrufend	engendering
	erzeugt; hervorgerufen	engendered
	es erzeugt; es ruft hervor	it engenders
	bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt	to skew sth. [fig.]
	zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen	to skew the balance of sth.
	die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew the rules to your benefit
	Unwille {m}; Unwillen {m}	displeasure; indignation
	jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen	to displease sb.; to incur sb.'s displeasure