Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Abblende
{f}
;
Ausblende
{f}
(
TV
,
Film
)
fade-out
Abendprogramm
{n}
(
TV
;
Radio
)
evening
programme
Abmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstaltungen
)
closing
remarks
Anlaufzeit
{f}
;
Einschwingzeit
{f}
(
TV
)
[techn.]
build-up
time
;
rise
time
(TV)
Anmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstaltungen
)
lead-in
;
introduction
;
intro
;
introductory
remarks
nicht
zum
Ansehen/Anschauen
(
technisch
oder
inhaltlich
von
inakzeptabler
Qualität
) (
Film
,
TV
)
unwatchable
{
adj
} (film,
TV
)
Assemblerbetrieb
{m}
(
TV
)
assemble
mode
(TV)
Aufsager
{m}
(
TV
,
Radio
)
voicer
(TV,
radio
)
(
allmähliches
)
Ausblenden
{n}
;
Ausblendung
{f}
(
TV
,
Radio
,
Film
)
fade-out
Ausstrahlung
{f}
(
Radio
;
TV
)
broadcasting
;
transmission
Autostereoskopie
(
TV
)
{f}
autostereoscopy
Bildauflösung
{f}
;
Bildschärfe
{f}
;
Tiefenschärfe
{f}
(
Foto
,
TV
)
image
definition
;
definition
;
clarity
;
focus
(photography,
TV
)
Bildelementmatrix
{f}
;
Pixelmatrix
{f}
(
TV
)
[comp.]
pixel
matrix
;
pixel
array
Bildendstufe
(
TV
)
{f}
final
video
stage
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.] (
TV
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
Bildschirmfenstereinblendung
{f}
(
TV
)
picture
in
picture
/PIP/
(TV)
Blaulicht
{n}
(
TV
)
[techn.]
blue
luminescence
Blaustanze
{f}
(
TV
)
[techn.]
blue
screen
;
chroma
key
;
colour
key
Deckungsgleichheit
{f}
;
Konvergenz
{f}
(
TV
)
[techn.]
convergence
(TV)
Einschaltung
{f}
im
öffentlichen
Interesse
(
Radio
,
TV
)
public
information
broadcast
Entnahme
von
Rückinformationen
(
Funktechnik
;
TV
)
extraction
of
upstream
information
Entsättigung
{f}
;
Verblassen
{n}
(
TV
)
desaturation
(TV)
Erstausstrahlung
{f}
(
TV
)
first
broadcast
Farbanpassung
{f}
(
TV
)
[techn.]
colour
match
(TV)
Farbkuppler
{m}
(
TV
)
[techn.]
colour
matcher
(TV)
Feature
{n}
;
Dokumentarbericht
{m}
(
TV
;
Radio
)
feature
Fehler
{m}
in
der
Bildgeometrie
;
Geometriefehler
{m}
;
geometrische
Verzeichnung
{f}
(
TV
)
picture
geometry
fault
;
geometric
distortion
(TV)
Fernsehduell
{n}
;
TV
-Duell
{n}
[pol.]
head-to-head
TV
debate
Fernsehduell
zur
US-Präsidentenwahl
United
States
presidential
election
debate
Fernsehserie
{f}
;
TV
-Serie
{f}
TV
serial
;
television
serial
Fernsehserien
{pl}
;
TV
-Serien
{pl}
TV
serials
;
television
serials
Fersehspot
{m}
;
TV
-Spot
{m}
television
spot
;
TV
spot
Fersehspots
{pl}
;
TV
-Spots
{pl}
television
spots
;
TV
spots
Gardinenbildung
{f}
(
TV
)
vertical
striation
(TV)
Geometriebrumm
{m}
(
TV
)
positional
hum
(TV)
Geometrie-Testbild
{n}
(
TV
)
[techn.]
geometrical
test
pattern
;
linearity
test
pattern
Glockenkreis
{m}
(
TV
)
Gaussian
filter
circuit
(TV)
Grautreppe
{f}
;
Graukeil
{m}
;
Gradationskeil
{m}
(
TV
)
grey
[Br.]
/
gray
[Am.]
wedge
Grünbeimischer
{m}
(
TV
)
[techn.]
green
adder
Helligkeitsmodulation
{f}
(
TV
)
intensification
modulation
(TV)
Hilfskraft
{m}
;
Laufbursche
{m}
(
Film
,
TV
)
floor
runner
Infotainment
{n}
;
informierende
Unterhaltung
{f}
(
TV
)
infotainment
Kabelfernsehen
{n}
;
Kabel-
TV
{n}
cable
television
;
cable
TV
TV
-Kabelkanal
{m}
cable
TV
channel
Kellfaktor
{m}
(
TV
)
[techn.]
Kell
factor
(TV)
Kippspannung
{f}
(
Halbleiter
;
TV
)
[electr.]
sweep
voltage
(semiconductors;
TV
)
Konferenzschaltung
{f}
(
Radio
;
TV
)
link-up
;
linkup
(
eingespieltes
)
Kurzstatement
{n}
(
Ausschnitt
aus
einer
Rede/einem
Interview
) (
TV
,
Radio
,
Internet
)
sound
bite
Lichtregie
{f}
(
TV
)
lighting
control
(TV)
Lichtstrombedarf
(
TV
)
{m}
required
light
flux
(TV)
Mitnahme
{f}
;
Netzsynchronisierung
{f}
(
TV
)
locking
;
mains
hold
(TV)
Mitnahmebereich
{m}
(
TV
)
pull-in
range
;
lock-in
range
;
collecting
range
;
collecting
zone
(TV)
Nachrichtenlaufband
{n}
(
im
TV
)
crawler
[Am.]
More results
![[listen]](/pics/s1.png "definition")
German
English