BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

dead [listen] gestorben {adj} [listen]

to be dead; to be deceased gestorben sein

dead; out of service [listen] tot; stromlos {adj} [listen]

The line's gone dead. Die Leitung ist tot.

dead [listen] tot {adj} [listen]

dead or alive tot oder lebendig

to declare sb. dead jdn. für tot erklären

determined/stated to be dead für tot befunden

to drop down dead tot umfallen

clinically dead klinisch tot

deceased; dead person; dead [listen] Tote {m,f}; Toter

the dead die Toten

many dead viele Tote

to raise sb. from the dead [coll.] jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]

dead body Leiche {f} [listen]

dead bodies Leichen {pl}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects [listen] [listen] [listen] taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]

to swat; to kill; to beat to death; to strike dead [listen] totschlagen; töten {vt} [listen]

swatting; killing; beating to death; striking dead totschlagend; tötend

swatted; killed; beaten to death; struck dead [listen] totgeschlagen; getötet

dead; defunct [listen] abgestorben {adj}

dead; barren [listen] [listen] taub {adj} [min.] [listen]

dead; barren [listen] [listen] unproduktiv {adj}

dead center; dead centre /DC/; dead point Totpunkt {m}; toter Punkt

top dead center /TDC/ oberer Totpunkt

bottom dead center /BDC/ unterer Totpunkt

after the dead center (atdc) nach dem oberen Totpunkt

before the dead center (btdc) vor dem oberen Totpunkt

dead floor; floor cavity Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]

dead floors; floor cavities Blindböden {pl}; Einschübe {pl}

dead load Eigenlast {f}; Totlast {f}

dead pledge Faustpfand {n}

dead pledges Faustpfänder {pl}

dead freight Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht [econ.]

dead calm Flaute {f}

dead boring tote Hose {f} [ugs.]

dead weight Leergewicht {n}; totes Gewicht

dead freight Leerfracht {f} [transp.]

dead loss; wash-out; lame duck; dud [coll.] Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person

incompetent managers Nieten in Nadelstreifen

dead wool; fallen wool; mortling [Br.] Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]

dead loss Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f}

dead losses Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl}

dead wood Totholz {n} [bot.]

dead wood in trees Totholz in Bäumen

dead man's handle Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f}

dead man's control Totmannsteuerung {f}

dead rope Totseil {n}

dead ropes Totseile {pl}

dead game baying (dog training) Totverbellen {n} (Hundetraining)

dead game bayer (hound dog) Totverbeller {m} (Jagdhund)

dead game bayers Totverbeller {pl}

dead game guiding (dog training) Totverweisen {n} (Hundetraining)

dead game guide (hound dog) Totverweiser {m} (Jagdhund)

dead game guides Totverweiser {pl}

dead time; insensitive time (of an instrument) Totzeit {f} (eines Instruments)

dead corner toter Winkel {m} [constr.]

dead [listen] öde {adj}

dead straight schnurgerade {adj}

dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto sternhagelvoll; sternhagelblau {adj}

dead tired; deadbeat todmüde {adj}

dead smart [coll.] todschick {adj} [ugs.]

dead smartly [coll.] todschick {adv} [ugs.]

dead beat überschwingfrei {adj} [techn.]

Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.

Dead Sea Totes Meer {n} [geogr.]

dead {adj}; lifeless {adj} [listen] entseelt {adj}

dead heat [fig.] [Am.] Kopf-an-Kopf-Rennen {n}

dead sea sparrow Moabsperling {m} [ornith.]

double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer [listen] Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}

doubles Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}

a Madonna lookalike eine Doppelgängerin von Madonna

lookalike contest Doppelgänger-Wettbewerb {m}

He and his cousin are look-alikes. Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down ↔ sb. jdn. erschießen {vt}

shooting dead; shooting and killing; shooting down erschießend

shot dead; shot and killed; shot down erschossen

shoots dead; shoots and kills erschießt

shot dead; shot and killed erschoss

person declared dead Totgesagte {m,f}; Totgesagter

persons declared dead Totgesagten {pl}; Totgesagte

The condemned live longer. Totgesagte leben länger. [Sprw.]

to strike dead erschlagen {vt}

striking dead erschlagend

struck dead erschlagen

to play dead; to feign death sich totstellen {vr}

playing dead; feigning death sich totstellend

played dead; feigned death sich totgestellt

to rise from the dead (grave) wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}

rising from the dead wiederauferstehend

risen from the dead wiederauferstanden

More results >>>