Mangel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Mangel {m}	want
	aus Mangel an etw.	for/from want of sth.
	Not leiden	to live in want
	Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von)	lack (of)
	aus Mangel an	for lack of; through lack of
	fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an)	to lack (of)
	fehlend; hapernd; Mangel habend	lacking
	gefehlt; gehapert; Mangel gehabt	lacked
	es fehlt	it lacks
	es fehlte	it lacked
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}	defect; fault
	Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}	defects
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f}	shortage (of sth.)
	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}	shortage of material
	der Lehrermangel	the shortage of teachers
	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}	shortage in weight
	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	an acute shortage of skilled labour
	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.	There is no shortage of prospective buyers.
	Mangel {m}; Mangelhaftigkeit {f}	deficiency
	Mängel {pl}	deficiencies
	Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung	ignorance
	Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.	Ignorance is no excuse.
	Mangel {m}	default
	in Ermangelung von	in default of; due to default of
	Entbehrung {f}; Mangel {m}	deprivation
	Entbehrungen {pl}	deprivations
	Entbehrungen des Krieges	deprivations of the war
	Mangel {m}	shortcoming
	Mängel {pl}	shortcomings
	die bestehenden/vorhandenen Mängel	the existing shortcomings
	Mangel {m} (an)	dearth (of)
	Mangel {m} an Arbeitskräften	manpower shortage
	Mangel {f} (Wäsche-)	mangle
	Depletion {f}; Mangel {m} [med.]	depletion
	Eiweißmangel {m}	protein deficiency
	Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m}	privation
	Knappheit {f}; Seltenheit {f}; Mangel {m}	scarceness; scarcity
	jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.]	to grill sb.
	Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}	failing
	Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
	einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.]	to give notice of defect
	Mehr- oder Minderlieferungen rügen [econ.]	to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
	Arbeiterschaft {f}; Arbeitskräfte {pl}; Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	billige Arbeitskräfte	cheap labo(u)r
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labo(u)r
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labo(u)r
	Arbeitsgeber und Arbeitnehmer	management and labo(u)r
	Beanstandung {f}; Reklamation {f}	complaint
	Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}	complaints
	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)	to make a complaint (about)
	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)	(results were) satisfactory
	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...	If there is a reason for complaint, please apply to ...
	Beweis {m}; Nachweis {m}; Beweismaterial {n}; Beweismittel {n} [jur.]	evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	kriminaltechnisches Beweismaterial	forensic evidence
	objektiver Beweis	physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	real evidence; evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Fehler {m} (Mangel)	fault; defect; flaw
	Fehler {pl}	faults; defects; flaws
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	strenges Verhör {n}	grilling [coll.]
	jdn. in die Mangel nehmen; jdn. grillen [ugs.]	to give sb. a (good) grilling
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	vom erwähnten ....; davon	thereof; of the same ....
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...	intrinsic
	innere Energie {f} [phys.]	intrinsic energy
	Eigengenauigkeit {f}	intrinsic accuracy
	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.	an intrinsic part of sth.
	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes	the intrinsic properties of the substance
	ein Mangel am Fahrzeug selbst	an intrinsic defect in the vehicle
	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands	the intrinsic or sentimental value of an item
	der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.]	the intrinsic value of a company/share
	reiner Urkundenbeweis [jur.]	intrinsic evidence
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	versteckt; verborgen {adj}	hidden
	versteckter; verborgener	more hidden
	am verstecktesten; am verborgensten	most hidden
	versteckter Mangel	hidden fault; hidden flaw
	verstecktes Verhalten	hidden action
	versteckte Eigenschaften	hidden characteristics
	Knappheit {f}	scarcity
	Mangel {m}	scarcity
	Verknappung {f}	scarcity
	Knappheit {f}	scarcities {pl}
	Mängel {pl}	scarcities {pl}