badly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	badly	schlecht; schlimm {adv}
	to come off badly	schlecht wegkommen
	badly off	finanziell schlecht dran
	to be badly off	finanziell schlecht dran sein
	badly	dringend; arg {adv}
	want badly	dringend benötigen; dringend brauchen
	extremely; badly	arg {adv}
	badly soundproofed	hellhörig {adj} (Haus, Wand)
	You hear every sound in this house.	Dieses Haus ist sehr hellhörig.
	You can hear everything through that wall.	Die Wand ist sehr hellhörig.
	badly	mau {adv}
	to turn out badly; to go wrong	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}
	turning out badly; going wrong	missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend
	turned out badly; gone wrong	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen
	to score badly	schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen
	to reflect badly/poorly on sb./sth.	gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}
	The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.
	He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
	I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
	I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
	to be very well received	großen Anklang finden
	to be badly received	keinen Anklang finden
	to be poorly received	wenig Anklang finden
	bad design	Fehlkonstruktion {f}
	to be badly designed	eine Fehlkonstruktion sein
	... is badly designed.	... ist eine Fehlkonstruktion.
	to do/cause harm (things)	Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen)
	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
	list	Schlagseite {f} [naut.]
	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly	starke/schwere Schlagseite haben
	to list	Schlagseite haben
	to list to port/starboard	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben
	to be rolling drunk	Schlagseite haben [übtr.]
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time	im Verlauf der Zeit
	over the years; over the course of the years	im Verlauf der Jahre
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	in the course of the years	im Laufe der Jahre
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	to come off (person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	to construct	aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}
	constructing	aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
	constructed	aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
	constructs	baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
	constructed	baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building	etw. verbauen (schlecht bauen)
	to deal {dealt; dealt}	behandeln {vt}
	to deal well by sb.	jdn. gut behandeln
	to deal badly by sb.	jdn. schlecht behandeln
	to give sb. a square deal	jdn. anständig behandeln
	to preserve sth.	etw. bewahren; etw. erhalten {vt}
	preserving	bewahrend; erhaltend
	preserved	bewahrt; erhalten
	preserves	bewahrt; erhält
	preserved	bewahrte; erhielt
	to be badly preserved	nicht (mehr) gut erhalten sein
	to be well preserved	gut erhalten sein
	to show sb. up (by behaving badly)	jdn. blamieren (durch schlechtes Benehmen) {vt}
	to show onself up	sich blamieren {vr}
	to think {thought; thought} (of)	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
	thinking	denkend; meinend; glaubend; findend
	thought	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
	he/she thinks	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie dächte
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	to think badly of sb.	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	To think (that) ..	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...
	What do you think of that?	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
	What do you think?; What's your opinion?	Was hältst du davon?
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!
	to think outside the box	unkonventionell denken
	What were you thinking of?	Was hast du dir dabei gedacht?
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	I think he's out of the wood now.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
	I think we'll have good weather.	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
	I think it will rain.	Ich glaube, es wird regnen.
	I think I've been had.; I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	To think, all we needed to do was to wait a few more days!	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
	groomed	gepflegt {adj}
	more groomed	gepflegter
	most groomed	am gepflegtesten
	well groomed	gut gepflegt
	badly groomed	ungepflegt
	to beat sb./sth. {beat; beaten}	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}
	beating	schlagend
	beaten	geschlagen
	he/she beats	er/sie schlägt
	I/he/she beat	ich/er/sie schlug
	he/she has/had beaten	er/sie hat/hatte geschlagen
	to beat sth. to a thick consistency	etw. zu einer festen Masse schlagen
	badly beaten	vernichtend geschlagen
	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln
	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
	He beat the goalkeeper with a powerful shot.	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]
	injuring; wounding; hurting	verletzend; verwundend
	injured; wounded; hurt	verletzt; verwundet
	he/she hurts	er/sie verletzt; er/sie verwundet
	I/he/she hurt	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete
	he/she has/had hurt	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet
	badly hurt	schwer verletzt; schlimm verletzt
	seriously injured	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
	critically wounded	lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet
	fatally injured	tödlich verletzt
	I am hurt.; I am injured.	Ich bin verletzt.
	to miss	vermissen; missen; verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}
	missing	vermissend; missend; verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend
	missed	vermisst; gemisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen
	misses	vermisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest
	missed	vermisste; verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas
	unmissed	nicht vermisst
	I miss you/her.; I'm missing you/her.	Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.
	I miss you so much.	Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.
	I missed you so much.	Ich habe dich so sehr vermisst.
	I miss you, too.	Ich vermisse dich auch.
	We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften