behalf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	on behalf of sb.	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}
	on my behalf	in meinem Namen
	in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to act on one's own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	on my/your/his/her/our/their behalf	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Don't go to any trouble on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Umstände.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	to speak on behalf of	sprechen für (als Vertreter)
	speaking on behalf of	sprechen für
	spoken on behalf of	gesprochen für
	announcement	Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}
	to make an announcement on sb.'s behalf	für jdn. eine Erklärung abgeben
	man of straw; straw man; dummy	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]
	men of straw; straw men; dummies	Strohmänner {pl}
	to use sb. as a dummy	jdn. vorschieben
	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.
	judgement; judgment	Urteil {n} [jur.]
	judgements; judgments	Urteile {pl}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	to pass judgement (on)	ein Urteil fällen (über)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	amendment of judgment	Ergänzung {f} eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	representation (of sb./sth.)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} (von jdm./etw.)
	representations	Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}
	as representative of	in Vertretung von
	per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of	in Vertretung; in Vollmacht /i.V./
	appointed to act for	zur Vertretung berufen
	permanent representation	ständige Vertretung
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to testify	aussagen {vt} [jur.]
	testifying	aussagend
	testified	ausgesagt
	testifies	sagt aus
	testified	sagte aus
	to testify for sb.	für jdn. aussagen
	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf	zu jds. Gunsten aussagen
	to testify against sb.	gegen jdn. aussagen
	to refuse to testify	die Aussage verweigern
	to intercede (with; for, on behalf of)	sich einsetzen {vr} (bei; für)
	interceding	sich einsetzend
	interceded	sich eingesetzt
	to intercede in an argument	in einem Streit vermitteln
	to empower sb. to do sth.	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; berechtigen, etw. zu tun {vt} [adm.]
	empowering	ermächtigend; bevollmächtigend; berechtigend
	empowered	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt
	empowers	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt
	empowered	ermächtigte; bevollmächtigte; berechtigte
	I am empowered to act on his behalf.	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.
	someone; somebody	jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron}
	anyone; anybody	jemand (in Frage, bei Negation)
	on someone's behalf	für jemanden
	somebody else; someone else	jemand anders
	Is anyone there?	Ist da jemand?