BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

freezing point Gefrierpunkt {m}

freezing points Gefrierpunkte {pl}

below freezing; subzero unter dem Gefrierpunkt; unter Null

above freezing über dem Gefrierpunkt

freezing [listen] Einfrieren {n}

freezing of assets Einfrieren von Vermögenswerten [fin.]

freezing fog; frozen fog Eisnebel {m} [meteo.]

freezing point; solidification point Erstarrungspunkt {m}

freezing weather Frostwetter {n}

freezing plant Gefrieranlage {f}

freezing plants Gefrieranlagen {pl}

freezing [listen] Gefrieren {n}

freezing compartment; freezer (of refrigerator) Gefrierfach {n} (im Kühlschrank)

freezing compartments; freezers Gefrierfächer {pl}

freezing machine Gefriermaschine {f}

freezing machines Gefriermaschinen {pl}

freezing point depression Gefrierpunktserniedrigung {f}

freezing / freeze microtome; cryotome Gefrierschnittmikrotom {n} [med.]

freezing / freeze microtomes; cryotomes Gefrierschnittmikrotome {pl}

freezing method Gefrierverfahren {n}

freezing methods Gefrierverfahren {pl}

freezing zone Gefrierzone {f}

freezing zones Gefrierzonen {pl}

freezing cold Hundekälte {f} [übtr.]

freezing mixture Kältemischung {f}

freezing mixtures Kältemischungen {pl}

freezing agent; cooling medium Kühlmittel {n}; Kältemittel {n}

freezing shaft Gefrierschacht {m}

freezing shafts Gefrierschächte {pl}

to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing etw. ausfrieren {vt} [chem.]

freezing out; separating/concentrating byfreezing ausfrierend

freezed out; separated/concentrated by freezing ausgefroren

solidification; freezing (foundry) [listen] Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]

deep-freezing; quick-freezing Tiefkühlung {f}

carburet freezing Vergaservereisung {f}

In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note) Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)

solidification; setting; freezing [listen] [listen] Erstarrung {f}

rain [listen] Regen {m} [meteo.] [listen]

heavy rain starker Regen

freezing rain gefrierender Regen

acid rain saurer Regen

driving rain peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.] wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

The event was rained off [Br.]/out [Am.]. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

continuous heavy rain ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

in pouring rain bei strömendem Regen

out of the frying pan and into the fire [fig.] vom Regen in die Traufe [übtr.]

susceptible; susceptive [obs.] (to sth.) anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.) [listen]

susceptible to aging alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}

frost-susceptible frostempfindlich {adj}

susceptible to freezing kälteempfindlich {adj}

to be susceptible to pain schmerzempfindlich sein

susceptible to faults störanfällig {adj}

not susceptible to shocks stoßunempfindlich {adj}

susceptible to water wasserempfindlich {adj}

insusceptible nicht anfällig; unempfänglich {adj}

This surface is highly susceptible to scratches. Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

The virus can infect susceptible individuals. Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.

Children are very susceptible to flattery. Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.

to freeze {froze; frozen} on anfrieren {vi}

freezing on anfrierend

frozen on angefroren

to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen} einfrieren; einfrosten {vt}

quick-freezing; flash-freezing einfrierend; einfrostend

quick-frozen; flash-frozen eingefroren; eingefrostet

to freeze {froze; frozen} to death erfrieren {vi}

freezing to death erfrierend

frozen to death erfroren

freezes to death erfriert

froze to death erfror

to freeze {froze; frozen} [listen] frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen [listen]

freezing [listen] frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend

frozen [listen] gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist

it freezes es gefriert; es friert ein

it froze es gefror; es fror ein

it is/was frozen es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren

unfrozen nicht gefroren

I'm freezing. Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert [poet.]

to freeze like a dog [fig.] wie ein Schneider frieren [übtr.]

to boot [listen] oberdrein; außerdem; überdies {adv} [listen]

It rained every day and was freezing cold to boot. Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem.

to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} tiefkühlen {vt}

deep-freezing tiefkühlend

deep-freezed tiefgekühlt

deep-freezes kühlt tief

deep-froze kühlte tief

under; below; underneath; among; amongst [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to lie under a tree unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree sich unter einen Baum legen

under pressure unter Druck

to drop below zero unter null sinken

among others; among other things; inter alia unter anderem /u.a./

one of many; one among many einer unter vielen

between you and me; between ourselves unter uns gesagt

to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window. Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below. Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

to freeze up; to freeze over {froze; frozen} zufrieren

freezing up; freezing over zufrierend

frozen up; frozen over zugefroren