Einladung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einladung {f} (zu)	invitation (to)
	Einladungen {pl}	invitations
	Wir haben Ihre Einladung dankend erhalten.	Your invitation was received with thanks.
	ausladen; eine Einladung zurücknehmen	to cancel an invitation; to disinvite
	ausladend; eine Einladung zurücknehmend	canceling an invitation; cancelling an invitation; disinviting
	ausgeladen; eine Einladung zurückgenommen	canceled an invitation; cancelled an invitation; disinvited
	Ausladung {f}; Zurücknahme {f} einer Einladung	cancellation of an invitation
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Gast...; für geladene Gäste; per Einladung	invitational
	Zusage {f} (auf eine Einladung)	acceptance
	eine Einladung sausen lassen; sausenlassen [alt]	not to take up an invitation
	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]	refusal; declination
	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}	refusals; declinations
	höfliche Absage einer Einladung	polite refusal of an invitation
	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]	to meet with a refusal
	Zusage {f} für einen Ersatztermin	rain check [Am.] [fig.]
	auf ein Angebot zurückkommen	to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
	Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
	auf etw. hoffen; etw. erhoffen {vt}	to hope for sth.
	hoffend auf; erhoffend	hoping for
	gehofft auf; erhofft	hopped for
	Er erhofft sich eine Beförderung.	He is hoping for a promotion.
	Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier	She was hoping for an invitation to the company party.
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	etw. gern tun; etw. gerne tun	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
	Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.	I would have loved to come. Thank you for inviting me.
	stehen	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.