BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

row; flight of steps [listen] Flucht {f} [constr.] [listen]

a flight of steps; a flight of stairs Treppe {f} [listen]

two-flight stairs gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.]

fishway; fish ladder; fish pass; fish steps [Autr.] Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischtreppe {f}

fishways; fish ladders; fish passes Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischtreppen {pl}

gangway; steps [listen] Gangway {f}

no-current steps Pausenschritte {pl} [telco.]

planning steps of a constructional project Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme

a few steps from here ganz in der Nähe

We will see that the necessary steps are taken. Wir werden das Nötige veranlassen.

operating steps; manufacturing stages; production stages Fertigungsschritte {pl}

flight of steps Freitreppe {f} [arch.]

perron Freitreppe {f}

step in degradation/decomposition Abbaustufe {f}; Abbauschritt {m} [biol.] [chem.]

steps in degradation/decomposition Abbaustufen {pl}; Abbauschritte {pl}

sequence; course; succession [listen] [listen] [listen] Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m} [listen] [listen]

the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth. der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.

the chronology (of past events) der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)

the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse

to make sure things run smoothly für einen glatten Ablauf sorgen

step [listen] Ablaufschritt {m}

steps [listen] Ablaufschritte {pl}

job step; step of a procedure; individual operation Arbeitsschritt {m}

job steps; steps of a procedure; individual operations Arbeitsschritte {pl}

single step Einzelschritt {m}

single steps Einzelschritte {pl}

individual step Einzelstufe {f}

individual steps Einzelstufen {pl}

counter-measure; countermeasure; countervailing measure Gegenmaßnahme {f}

counter-measures; countermeasures; countervailing measures Gegenmaßnahmen {pl}

to take steps (against) Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)

induction step Induktionsschritt {m} [math.]

induction steps Induktionsschritte {pl}

wedge-shaped step Keilstufe {f}

wedge-shaped steps Keilstufen {pl}

loading step; load range Laststufe {f}

loading steps; load ranges Laststufen {pl}

solid rectanglular step Massivstufe {f} [constr.]

solid rectanglular steps Massivstufen {pl}

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

contested measure umstrittene Maßnahme {f}

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take measures; to take steps Maßnahmen ergreifen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

mast step Mastfuß {m} [naut.]

mast steps Mastfüße {pl}

slab step Plattenstufe {f}

slab steps Plattenstufen {pl}

program step Programmschritt {m}

program steps Programmschritte {pl}

process step Prozessschritt {m}

process steps Prozessschritte {pl}

step of calculation; step in the calculation; calculation step; computing step Rechenschritt {m}

steps of calculation; steps in the calculation; calculation steps; computing steps Rechenschritte {pl}

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

in step im gleichen Schritt und Tritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to be in step im Gleichschritt sein

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

a big step up the ladder [fig.] ein großer Schritt nach vorn

a step in the right/wrong direction ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

goose step Stechschritt {m}

goose steps Stechschritte {pl}

step [listen] Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n} [listen]

steps [listen] Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl}

two-step in zwei Stufen

step [listen] Takt {m} [listen]

steps [listen] Takte {pl}

to get out of step aus dem Takt kommen

to dance in step im Takt tanzen

dancing step; step [listen] Tanzschritt {m}

dancing steps; steps [listen] Tanzschritte {pl}

small step; short step; toddling step Trippelschritt {m}

small steps; short steps; toddling steps Trippelschritte {pl}

step [listen] Trittstufe {f}

steps [listen] Trittstufen {pl}

angle step Winkelstufe {f}

angle steps Winkelstufen {pl}

intermediate step Zwischenschritt {m}

intermediate steps Zwischenschritte {pl}

to step in eintreten; einsteigen {vi} [listen] [listen]

stepping in eintretend; einsteigend

stepped in eingetreten; eingestiegen

steps in tritt ein; steigt ein

stepped in trat ein; stieg ein

homeward; homewards; home [listen] heimwärts {adv}

to head homewards; to head for home heimwärts steuern

to bend one's steps towards home seine Schritte heimwärts lenken

to come out; to step out (of) heraustreten {vi} (aus)

coming out; stepping out heraustretend

come out; stepped out herausgetreten

he/she comes out; he/she steps out er/sie tritt heraus

I/he/she came out; I/he/she stepped out ich/er/sie trat heraus

he/she has/had come out; he/she has/had stepped out er/sie ist/war herausgetreten

to step outside hinaustreten {vi}

stepping outside hinaustretend

stepped outside hinausgetreten

steps outside tritt heraus

stepped outside trat heraus

to step inside hineintreten {vi}

stepping inside hineintretend

stepped inside hineingetreten

steps inside tritt herein

stepped inside trat herein

legal [listen] rechtlich {adj} [listen]

legal integration rechtliche Integration {f}

legal steps gerichtliche Schritte

legal action gerichtliches Vorgehen

to take legal measure; to take legal action rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten

to take legal steps against sb. gerichtlich gegen jdn. vorgehen

to step (into) treten {vi} (in) [listen]

stepping tretend

stepped [listen] getreten

he/she steps [listen] er/sie tritt

I/he/she stepped [listen] ich/er/sie trat

he/she has/had stepped er/sie ist/war getreten

to overextend sth. etw. überdehnen {vt}

overextending überdehnend

overextended überdehnt

Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.

to waver; to waffle (between sth.) unentschlossen sein; schwanken (zwischen etw.) {vi} [listen]

wavering; waffling unentschlossen seiend; schwankend

wavered; waffled unentschlossen gewesen; geschwankt

wavers; waffles ist unentschlossen; schwankt

wavered; waffled war unentschlossen; schwankte

with wavering steps mit schwankenden Schritten

to begin to waver; to become undecided schwankend werden; ins Schwanken geraten

not to waver sich nicht beirren lassen

Everybody has signed up, only he is still wavering. Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.

to make {made; made}; to do {did; done} [listen] [listen] unternehmen {vt}

making; doing [listen] [listen] unternehmend

made; done [listen] [listen] unternommen

to do many things together viel zusammen unternehmen

to do sth. about the bad state of affairs etw. gegen die Missstände unternehmen

to take steps Schritte unternehmen

tentative [listen] vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj} [listen] [listen]

a tentative smile ein vorsichtiges Lächeln

the baby's first tentative steps die ersten zaghaften Schritte des Babys

to step back (einen Schritt) zurücktreten {vi}

stepping back zurücktretend

stepped back zurückgetreten

steps back tritt zurück

stepped back trat zurück

processing step Verarbeitungsschritt {m}

processing stage Verarbeitungsschritt {m}

processing steps Verarbeitungsschritte {pl}