bekanntgeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	durch Plakate ankündigen; bekannt geben; bekanntgeben [alt]	to bill
	bekannt geben; bekanntgeben [alt]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen	to intimate
	bekannt gebend; bekanntgebend [alt]	intimating
	bekannt geben; bekanntgeben [alt]	to notify
	bekannt gebend; bekanntgebend [alt]	notifying
	bekannt gegeben; bekanntgegeben	notified
	gibt bekannt	notifies
	gab bekannt	notified
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	Venue and date to be announced.
	etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben	to gazette sth. [Br.]
	etw. enthüllen; etw bekanntgeben	to unseal sth.
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen	to give sb. notice of sth.
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.	They must give not less than 2 weeks' notice.
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to give notice that ...
	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]	team line-up; line-up
	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}	team line-ups; line-ups
	Startaufstellung {f}	starting line-up
	die Aufstellung bekanntgeben	to announce the line-up
	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}	election result; election returns
	Wahlergebnisse {pl}	election results
	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben	to announce the result of an election
	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein	to be very concerned about the result of an election
	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	to be very pleased about / satisfied with the result of an election
	sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)	to announce that one is coming (to visit sb.)
	Er kündigt sich immer vorher an.	He always lets us know in advance.
	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)	to announce oneself
	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.
	etw. verkünden; etw. verkündigen [relig. und Schw.] (feierlich bekanntgeben) {vt}	to proclaim sth.; to enunciate sth.
	verkündend; verkündigend	proclaiming; enunciating
	verkündet; verkündigt	proclaimed; enunciated
	verkündet; verkündigt	enunciates
	verkündete; verkündigte	enunciated