BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

periods per week Wochenstunden {pl}

amenorrhoea; lack of periods Amenorrhoe {f}; Ausbleiben der Regelblutung [med.]

semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.]

slaty varved clay (of elder glacial periods) Warwit {m} [min.]

debiting period Abbuchungszeitraum {m}

debiting periods Abbuchungszeiträume {pl}

cooling-off period Abkühlungsperiode {f}

cooling-off periods Abkühlungsperioden {pl}

account period Abrechnungsperiode {f}

account periods Abrechnungsperioden {pl}

accounting period; billing period Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}

accounting periods; billing periods Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}

amortization period; amortisation period [Br.] Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f}

amortization periods; amortisation periods Abschreibungsperioden {pl}

escrow period Anderkontozeit {f}; Treuhandperiode {f}; Treuhandphase {f}

escrow periods Anderkontozeiten {pl}; Treuhandperioden {pl}; Treuhandphasen {pl}

warm-up period Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f}

warm-up periods Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl}

eligibility period Anwartschaftszeit {f}

eligibility periods Anwartschaftszeiten {pl}

retention period; preservation period; period of storage Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f} [adm.]

retention periods; preservation periods; periods of storage Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl}

bidding period Ausschreibungsfrist {f} [econ.]

bidding periods Ausschreibungsfristen {pl}

enrolment period Belegfrist {f}

enrolment periods Belegfristen {pl}

action period Belegzeit {f}; Funktionszeit {f}

action periods Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl}

observation period; period under observation; period under consideration Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m}

observation periods; periods under observation; periods under consideration Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl}

period of computation Berechnungszeitraum {m} [adm.]

periods of computation Berechnungszeiträume {pl}

period under review Berichtszeitraum {m}

periods under review Berichtszeiträume {pl}

during the period under report; during the period under review im Berichtszeitraum

period of probation; probationary period Bewährungsfrist {f} [jur.]

periods of probation; probationary periods Bewährungsfristen {pl}

appropriation period Bewilligungszeitraum {m}

appropriation periods Bewilligungszeiträume {pl}

import period Einfuhrzeitraum {m}; Importzeitraum {m}

import periods Einfuhrzeiträume {pl}; Importzeiträume {pl}

acquisition period Erfassungszeitraum {m}; Bezugsperiode {f}

acquisition periods Erfassungszeiträume {pl}; Bezugsperioden {pl}

period of employment Erwerbszeit {f}

periods of employment Erwerbszeiten {pl}

free period Freistunde {f}

free periods Freistunden {pl}

equation [listen] Gleichung {f} [math.]

equations Gleichungen {pl}

equation of the second degree; quadratic equation Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung

euqation of the third degree; cubic equation Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung

equation of the xth degree Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung

equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy Arbeitsgleichung {f}

equation of condition Bedingungsgleichung {f}

equation of elasticity Elastizitätsgleichung {f}

equation of energy Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}

equation of a straight line Geradengleichung {f}

equation of equilibrium Gleichgewichtsgleichung {f}

equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre Mittelpunktsgleichung {f}

equation of the locus Ortsgleichung {f}

equation of periods Periodengleichung {f}

equation of thermal state Wärmegleichung {f}

equation of time Zeitgleichung {f}

equation of continuity Zustandsgleichung {f}

equation of state Zustandsgleichung [phys.]

half-year; period of six months Halbjahr {n}

half-years; periods of six months Halbjahre {pl}

Half-1 (H1); first half of the year erstes Halbjahr

Half-2 (H2); second half of the year zweites Halbjahr

budget period Haushaltsperiode {f}

budget periods Haushaltsperioden {pl}

latent period; inactive period Inkubationszeit {f} [med.]

latent periods; inactive periods Inkubationszeiten {pl}

period of capital tie-up Kapitalbindungsfrist {f} [fin.]

periods of capital tie-up Kapitalbindungsfristen {pl}

time of crisis; period of crisis Krisenzeit {f}

in periods/times of crisis in Krisenzeiten

in periods/times of economic crisis in wirtschaftlichen Krisenzeiten

parliamentary term; legislative period Legislaturperiode {f} [pol.]

parliamentary terms; legislative periods Legislaturperioden {pl}

term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.] [listen]

terms of delivery; delivery periods Lieferfristen {pl}

to meet the delivery date Lieferfrist einhalten

binding delivery date zugesagter Liefertermin

scheduled delivery date planmäßiges Lieferdatum

period [listen] Periode {f} [art] [biol.] [hist.] [listen]

periods Perioden {pl}

Picasso's Blue Period Picassos blaue Periode

the period of adolescence die Periode des Erwachsenwerdens

the Archaic Period in Greece die archaische Periode in Griechenland

full stop [Br.]; period [Am.] [listen] Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.] [listen]

full stops; periods Punkte {pl} [listen]

to put a full stop einen Punkt setzen

quarter (year); quarterly period; three-month period [listen] Quartal {n} [listen]

quarters; quarterly periods; three-month periods Quartale {pl}

in the same quarter of the previous year im gleichen Quartal des Vorjahrs

reactor period; reactor time constant Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.]

reactor periods; reactor time constants Reaktorperioden {pl}

re-registration period Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]

re-registration periods Rückmeldefristen {pl}

rest period (for employees) Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)

rest periods Ruhezeiten {pl}

statutory rest periods gesetzliche Ruhezeiten

involved period Schachtelsatz {m} [ling.]

involved periods Schachtelsätze {pl}

mud period Schlammperiode {f}

mud periods Schlammperioden {pl}

school period; school lesson; lesson [listen] Schulstunde {f} [school]

school periods; school lessons; lessons [listen] Schulstunden {pl}

off-peak period Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)

off-peak periods Schwachlastzeiten {pl}

blocking period; freeze period; period of abstention Sperrfrist {f} [adm.]

blocking periods; freeze periods; periods of abstention Sperrfristen {pl}

to observe a blocking period eine Sperrfrist einhalten

stationary period (film projector) Stillstandszeit {f} (Filmprojektor)

stationary periods Stillstandszeiten {pl}

busy time; rush hour; peak hour Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}

during off-peak hours/periods; off-peak außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten

Off-peak travel/electricity is cheaper. Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

testing period; test phase Testphase {f}

testing periods; test phases Testphasen {pl}

transitional period; period of transition Übergangszeit {f}; Übergangsperiode {f}; Übergangsfrist {f}

transitional periods; periods of transition Übergangszeiten {pl}; Übergangsperioden {pl}; Übergangsfristen {pl}

assessment period Veranlagungszeitraum {m}

assessment periods Veranlagungszeiträume {pl}

statutory period of limitation/prescription; limitation period; prescriptive period Verjährungsfrist {f} [jur.]

statutory periods of limitation/prescription; limitation periods; prescriptive periods Verjährungsfristen {pl}

five-year limitation period; five-year statute of limitation fünfjährige Verjährungsfrist

on expiry of the prescriptive period nach Ablauf der Verjährungsfrist

to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation die Verjährungsfrist verlängern

extension of the period of extinctive prescription by contract Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag

The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.

The period of prescription does not run. Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.

The period of limitation starts running when the cause of action accrues. Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.

More results >>>