Spanker-en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Spanker-en

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]	spanner [Br.]; wrench [Am.]
	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	spanners; wrenches
	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}	striking-face spanner; striking-face wrench
	gekröpfter Schraubenschlüssel	offset spanner; offset wrench
	Dreikantschlüssel {m}	male triangular spanner/wrench
	isolierter Schraubenschlüssel	insulated spanner; insulated wrench
	Knochen-Schraubenschlüssel {m}	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]
	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}	ratchet spanner; ratchet wrench
	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench
	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
	Ringschlüssel {m} [techn.]	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]
	Ringschlüssel {pl}	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches
	offener Ringschlüssel	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]
	Doppelringschlüssel	double-ended ring spanner; double-end box wrench
	offener Doppelringschlüssel	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench
	Schlagringschlüssel	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench
	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}	extravagant (more than is necessary)
	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben	extravagant spending
	sündteure Geschenke	extravagant presents
	einen teuren Geschmack haben	to have an extravagant taste
	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun	to be extravagant in doing sth.
	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	to be extravagant in spending (your money)
	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.	Serving a whole suckling pig would be extravagant.
	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.	We're going on a less extravagant holiday this year.
	Das ist überflüssiger Luxus.	It is unnecessarily extravagant.
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}	open-ended spanners; open-end wrenches
	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel	double open-ended spanner; double open-end wrench
	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern	straddle spanner; straddle wrench
	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]	socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]
	Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant	square-drive socket spanner/wrench
	Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant	hexagon insert socket driver
	Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben	socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers
	Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)
	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.
	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
	jdm. den Hintern versohlen {v} (als Züchtigung)	to spank sb. (as punishment)
	den Hintern versohlend	spanking
	den Hintern versohlt	spanked
	versohlt den Hintern	spanks
	versohlte den Hintern	spanked
	Schlagende {m,f}; Schläger {m}	spanker
	Schlagenden {pl}; Schläger {pl}	spankers
	Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]	turnbuckle; tension jack
	Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}	turnbuckles; tension jacks
	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]
	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.	Someone has thrown a spanner in the works of our project.
	Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]	spanker mast (forth mast in a sailing ship)
	Jagermasten {pl}	spanker masts
	Sand in die Augen bekommen {v}	to get an eyeful of sand
	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	to throw a spanner into sb.'s works
	Sechskantschraube {f} [techn.]	hexagon bolt; hex bolt; spanner bolt
	Sechskantschrauben {pl}	hexagon bolts; hex bolts; spanner bolts
	Besan {n}; Besansegel {n} [naut.]	spanker
	Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]	socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.]
	Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}	socket spanners; socket wrenches
	Doppelsteckschlüssel {m}	double-ended socket spanner; double-end socket wrench
	Dreikant-Steckschlüssel {m}	triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench
	Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}	tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel	offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench
	Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift	triangular spanner/wrench with tommy bar
	Rohrsteckschlüssel {m}	tubular socket spanner; tubular socket wrench
	Schlagsteckschlüssel {m}	striking-face socket spanner; striking-face socket wrench
	Drehmomentschlüssel {m} [techn.]	torque wrench; torque spanner; dynamometric key
	Drehmomentschlüssel {pl}	torque wrenches; torque spanners; dynamometric keys
	Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.]	adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.]
	Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}	adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches
	Spanner {m}; Spannelement {n} [techn.]	tightener
	Spanner {pl}; Spannelemente {pl}	tighteners
	Handradschlüssel {m} [techn.]	handwheel spanner [Br.]; handwheel wrench [Am.]
	Heureuter {m}; Heureiter {m}; Heubock {m}; Heumanderl {n} [Bayr.] [Ös.]; Heinze {f} [Bayr.] [Ös.]; Triste {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Stanker {m} [Tirol]; Stiefler {m} [Südtirol] [agr.] [hist.]	rickstand
	Idaea-Spanner {pl} (Idaea) (zoologische Gattung) [zool.]	idaea moths (zoological genus)
	Maul {n} (eines Schraubenschlüssels)	open-ended head (of a spanner/wrench)
	Schlüsselweite {f}	spanner gap; spanner opening; wrench opening
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.]
	Spanferkel {n} [cook.]	sucking pig; pigling
	Spanner {pl} (Geometridae) (zoologische Familie) [zool.]	geometer moths (zoological family)
	Hakenschlüssel {m} [techn.]	sickle spanner
	Hakenschlüssel {pl}	sickle spanners
	Hakenschlüssel für Kronenmuttern	sickle spanner for castle nuts
	Spanferkelgrill {m} [cook.]	pig roaster
	Spanferkelgrills {pl}	pig roasters
	Spankorb {m}	chip basket
	Spankörbe {pl}	chip baskets
	Steckgriff {m} (für Mutternschlüssel)	spinner handle (for spanners)
	Steckgriffe {pl}	spinner handles
	Voyeur {m}; Spanner {m} [ugs.]	voyeur; peeping Tom [coll.]; peeper [coll.]
	Voyeure {pl}; Spanner {pl}	voyeurs; peeping Toms; peepers
	Spanier {m}; Spanierin {f} [soc.]	Spaniard
	die Spanier {pl}	the Spanish