first : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

First

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Sekander ist eine Verballhornung des Vornamens Alexander.

Sekander is a corruption of the first name Alexander.

Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran.

Her second film isn't a patch on the first.

Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.

It was his first official engagement as a top-flight manager.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.

His first sortie into politics was unsuccessful.

Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.

The sequel film has a much higher body count than the first.

Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

This has been, and remains our first priority.

Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.

Her second championship shows that the first one was no mere fluke.

Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.

The object of the game is to be the first person to get a full row.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.

At first he demurred, but then finally agreed.

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.

Her first poem was not well received.

Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.

He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.

Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.

Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.