Pompe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Pompe

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Natrium-Kalium-Pumpe, PCA-Pumpe, Pampe, Pomp, Pope, Pumpe, Roots-Pumpe	Ähnliche Wörter: Pope, Pope-maker, pomp, Johnny-come-lately, K-pop, Lome, Oompf!, Pole, Pommie, Pommy, Pompeii, Popes, Rome, Somme, Y-pipe, bombe, come, come-on, come-to-Jesus, comp, compel
	Durchflussbereich {m} (Ventil, Pumpe)	rangeability (valve, pump)
	Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.]	discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
	Fördervolumen {n} einer Pumpe	conveyed volume of a pump; volume conveyed by a/the pump
	Großtuerei {f}; Prahlerei {f}; Pomp {m}; Gepränge {n}	ostentation
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kernobst {n} (Mehrzahlwort) [cook.]	pomaceous fruit; pome fruit; pipfruit [NZ] (plural-only noun)
	freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.]	free ball passage (pump)
	Nassaufstellung {f} (Pumpe) [techn.]	wetpit installation; wetwell installation (pump)
	Natrium-Kalium-Pumpe {f} [psych.] [med.]	sodium-potassium pump
	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)
	Papstamt {n}; päpstliches Amt {n}; Papat {n} [relig.]	papacy; office of the Pope
	Papstbesuch {m}	Pope's visit; papal visit
	Papstmacher {m} [pol.]	Pope-maker
	Saugseite {f} (einer Pumpe) [techn.]	suction side (of a pump)
	vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe {f}; PCA-Pumpe {f}; Schmerzpumpe {f} [ugs.] [med.]	patient-controlled analgesia pump; PCA pump
	Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)	mess; goo; goop; gook; sludge
	Verdrängung {f} (Motor, Pumpe) [techn.]	piston displacement; displacement (engine, pump)
	"Der Lockenraub" (von Pope / Werktitel) [lit.]	'The Rape of the Lock' (by Pope / work title)
	Druckkolben {m} (Pumpe) [techn.]	pump ram; pump plunger; sucker
	Druckkolben {pl}	pump rams; pump plungers; suckers
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Förderleitung {f} (Pumpe)	delivery pipe; delivery piping (pump)
	Förderleitungen {pl}	delivery pipes; delivery pipings
	Fußröhre {f}; Saugrohr {n} (Pumpe) [techn.]	foot pipe; tail pipe (pump)
	Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}	foot pipes; tail pipes
	Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.]	strainer basket (pump)
	Gießkörbe {pl}	strainer baskets
	Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)	pumping system; pumping equipment; pumping station
	Hebeanlagen {pl}	pumping systems; pumping stations
	Konklave {n} (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) [relig.]	conclave (meeting of cardinals for election of pope)
	Konklaven {pl}	conclaves
	Laufrad {n} (Gebläse, Pumpe, Turbine) [techn.]	impeller (of a fan, pump or tubine)
	Laufräder {pl}	impellers
	Freistromlaufrad {n}; Vortexlaufrad {n}	vortex-type impeller; vortex impeller
	Gebläselaufrad {n}; Gebläserad {n}	fan impeller; fan wheel [Am.]
	Laufrad für transsonische Strömungen [aviat.]	transonic impeller
	Pumpenlaufrad {n}; Pumpenrad {n}	pump impeller
	Turbinenlaufrad {n}; Turbinenrad {n}	turbine impeller; turbine wheel [Am.]; runner
	Verdichterlaufrad {m}; Verdichterrad {n} [auto]	compressor impeller
	Matsch {m}; Modder {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Mud {m} [Nordwestdt.]; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Batz {m} [Bayr.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.]; Letten {m} [Bayr.] [Ös.]; Pflotsch {m} [Schw.] [pej.]	mush
	Schneematsch {m}	mush of snow
	Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.]	Pope; pontiff
	Päpste {pl}	Popes
	Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!	Is the Pope (a) Catholic?
	Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]	Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot
	Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}	Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots
	Pomp {m}; Glanz und Gloria	pomp; pomp and ceremony; pomp and circumstance [archaic]
	mit viel Pomp; mit Glanz und Gloria	with pomp and ceremony; with pomp and circumstance
	Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.]	pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)
	Pontifikat des Papstes; Amtszeit des Papstes	pontificate of the Pope; papacy; tenure of office of the Pope
	Pope {m} [relig.]	(Orthodox) priest
	Popen {pl}	priests
	Prunk {m}; Prachtentfaltung {f}	pageantry
	eitler Pomp	empty pageantry
	Pumpe {f}	pump
	Pumpen {pl}	pumps
	Blutpumpe {f} [med.]	blood pump
	Einkurbelpumpe {f}	single-throw pump
	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}	liquid-ring pump
	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}	lift pump
	Hydraulikpumpe {f}	hydraulic pump
	Luftpumpe {f}	air pump
	Luftpumpe für Einspritzung	air injection pump
	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}	molecular air pump; molecular pump
	Verdrängerpumpe {f}	positive-displacement pump
	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}	booster pump
	Wasserpumpe {f}	water pump
	Würgelpumpe {f}	semi-rotary hand pump
	Zahnradpumpe {f}	gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump
	Zweikurbelpumpe {f}	double-throw pump
	Pumpe {f} [ugs.] (jds. Herz) [med.]	ticker [coll.] (sb.'s heart)
	Bewegung tut unserer Pumpe gut.	Exercise is good for our ticker.
	Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.]	rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus)
	Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica)	Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn
	Roots-Pumpe {f} [techn.]	Roots pump
	Roots-Pumpen {pl}	Roots pumps
	Saugkraft {f} [techn.]	suction power; suction strength
	die Saugkraft eines Staubsaugers	the suction power of a vacuum cleaner
	die Saugkraft einer Pumpe	the suction strength of a pump
	Schlauchquetschpumpe {f}; Schlauchradpumpe {f}; Schlauchpumpe {f}; peristaltische Pumpe {f}	peristaltic pump; (peristaltic) hose pump; (peristaltic) tube pump
	Schlauchquetschpumpen {pl}; Schlauchradpumpen {pl}; Schlauchpumpen {pl}; peristaltische Pumpen {pl}	peristaltic pumps; hose pumps; tube pumps
	Festdrahzahlschlauchpumpe {f}	fixed-speed peristaltic pump
	Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Pumpe)	ascending pipe; lifting tube (pump)
	Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl}	ascending pipes; lifting tubes
	Stulpmanschette {f}; Stulpe {f}; Stulp {m} (Pumpe)	sleeve packing; sleeve (pump)
	Stulpmanschetten {pl}; Stulpen {pl}	sleeve packings; sleeves
	etw. absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.]	to suck away ↔ sth.
	absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend	sucking away
	abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt	sucked away
	Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.	The pump has been running for hours to suck everything back in.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	etw. entkernen {vt} (Kernobst) [cook.]	to core sth. (pome fruit)
	entkernend	coring
	entkernt	cored
	päpstlich; Papst... {adj} [relig.]	papal; pontifical
	päpstliche Kommission	papal commission; pontifical commission
	päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes	papal visit; pontifical visit
	päpstliches Siegel	papal seal; pontifical seal
	Papstname {m}	papal name; pontifical name
	päpstlicher als der Papst sein	to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]
	vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe)	to prime
	vorpumpend; ansaugend	priming
	vorgepumpt; angesaugt	primed