Maltin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Maltin

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Martin-Luther-King-Feiertag, Siemens-Martin-Ofen, Siemens-Martin-Ofenverfahren, Siemens-Martin-Stahl, Siemens-Martin-Öfen, Smaltin	Ähnliche Wörter: crag-martin, malting, martin, matin
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Mälzen {n} (Brauerei)	malting (brewery)
	Martin-Luther-King-Feiertag {m} (USA)	Martin Luther King (Jr.) Day; MLK Day (USA)
	Martinstag {m} [relig.]	St. Martin's Day; Martinmas
	Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.]	matin (of birds)
	Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
	Jetzt komm mal in die Gänge!	Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]
	Felsenschwalbe {f} (Hirundo rupestris) [ornith.]	(Eurasian) crag-martin
	Uferschwalbe {f} (Riparia riparia) [ornith.]	sand martin
	Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]	Asian house martin
	Nepalschwalbe {f} [ornith.]	nepal house martin
	Arielschwalbe {f} [ornith.]	fairy martin
	Einfarbschwalbe {f} [ornith.]	dusky crag martin
	Steinschwalbe {f} [ornith.]	African rock martin
	Baumschwalbe {f} [ornith.]	tree martin
	Wüstenschwalbe {f} [ornith.]	pale crag martin
	Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]	mascarene martin
	Brazzaschwalbe {f} [ornith.]	Brazza's martin
	Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]	African river martin
	Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.]	white-eyed river martin
	Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.]	banded martin
	Kongouferschwalbe {f} [ornith.]	congo sand martin
	Braunkehl-Uferschwalbe {f} [ornith.]	brown-throated sand martin
	Smaltin {m}; Speiskobalt {m} [min.]	smaltite; smaltine; gray cobalt
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]	area; way [Br.] [coll.]
	im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
	im Großraum Toronto	in the greater Toronto area, in greater Toronto
	in dieser / meiner Gegend	in this / my neck of the woods
	in unseren Breiten	in our neck of the woods
	(drüben) im Walisischen	over Wales way
	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.	She lives somewhere over / down Greenwich way.
	Schwalbe {f} [ornith.]	swallow; martin
	Schwalben {pl}	swallows; martins
	Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth furnace (metallurgy)
	Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}	open-hearth furnaces
	Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens	brank of the open-hearth furnace
	Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.]	reversing gear
	Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen	reversing gear for the open-hearth furnace
	malzen; mälzen {vi} (Brauerei)	to malt (brewery)
	malzend; mälzend	malting
	gemalzt; gemälzt	malted
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	Delichon-Schwalben {pl} (Delichon) (zoologische Gattung) [ornith.]	delichon martins (zoological genus)
	Asiatische Mehlschwalbe {f}; Kaschmirschwalbe {f} (Delichon dasypus)	Asian house martin
	Gemeine Hausschwalbe {f}; Mehlschwalbe {f}; Stadtschwalbe {f}; Kirchschwalbe {f} (Delichon urbicum / urbica)	common house martin; northern house martin
	Nepalschwalbe {f} (Delichon nipalensis / nipalense)	Nepal house martin
	Sibirische Hausschwalbe {f} (Delichon lagopodum)	Siberian house martin; eastern house martin
	Progne-Schwalben {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]	progne martins (zoological genus)
	Blauschwalbe {f} (Progne elegans)	southern martin
	Braunbrustschwalbe {f} (Progne tapera)	brown-chested martin
	Dominikanerschwalbe {f} (Progne dominicensis)	Caribbean martin; white-bellied martin
	Galapagosschwalbe {f} (Progne modesta)	Galapagos martin
	Graubrustschwalbe {f} (Progne chalybea)	grey-breasted martin
	Kubaschwalbe {f} (Progne cryptoleuca)	Cuban martin
	Peruschwalbe {f} (Progne murphyi)	Peruvian martin
	Purpurschwalbe {f} (Progne subis)	purple martin
	Sinaloaschwalbe {f} (Progne sinaloae)	Sinaloa martin