Gehlen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 ähnliche Ergebnisse für Gehlen

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fehlen, Gehen, Kehlen, Sich-gehen-Lassen, Unter-Leute-Gehen, fehlen, gehen, gehren, kehlen	Ähnliche Wörter: gelled, glen
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abrollbewegung {f} beim Gehen	flexing action during walking
	Absichtslosigkeit {f}; Fehlen einer Absicht	non-intentionality; absence of intention
	Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]	agalactia
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]	to go all the way [coll.]
	mit jedem ins Bett gehen {v} [ugs.]	to sleep around
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]	to go to press; to go to print; to be printed (publication)
	Einhodigkeit {f}; Fehlen {n} eines Hodens; Monorchidie {f} [anat.]	monorchidism; monorchism
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Fehlen {n} von Freunden; fehlende Freunde {pl} [soc.]	friendlessness
	das völlige Fehlen {n} von (Straßen und) Wegen [geogr.]	the tracklessness (of sth.)
	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
	im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen {v}	to go in single file; to go in Indian file
	Gassi gehen {vi} [ugs.]	to go walkies [Br.] [coll.]
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]	racewalking; walking; walk
	Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern)	short roping (climbing)
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n}	self-indulgence
	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}	to go hand in hand
	Fehlen {n} der Iris; Aniridie {f} [med.]	absence of the iris; aniridia
	in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)	to cloister oneself (in a place)
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	den Krebsgang gehen {vi} [geh.]	to go backwards
	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]	to give sb. the double
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]	to go to the country; to appeal to the country [Br.]
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	ständig auf Pressereise gehen {v} [pej.]	to junketeer
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	Fehlen {n} von Samenzellen im Sperma; Azoospermie {f} [med.]	absence of (living) spermatozoa; azoospermia; azoospermatism
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	in Schräglage gehen {vi} [auto] [aviat.]	to bank
	Fehlen {n} von Sperma im Ejakulat; Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia (absence of semen in the ejaculate)
	in die Tiefe gehen; ins Detail gehen {vi}	to drill down [fig.]
	auf große Tour gehen {vi} [transp.]	to make a roadtrip [Am.]
	im Treppenschritt gehen {vi} (Schifahren) [sport]	to sidestep (skiing)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse