Zijpe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Zijpe

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gimpe, Gispe, Hippe, Kiepe, Kippe, Lippe, Nippe, Pipe, Pipe-Zeichen, Rippe, Rispe, Sippe, Wippe, ZPE-Ring, Zicke, Ziege, Ziele, Zille, Zinke, Zinne, Zipp	Ähnliche Wörter: Lippe, Y-pipe, e-zine, pipe, pipe-catch, pipe-fishes, ripe, sipe, wipe, wipe-out, zip, zip-line, zip-wire, zipped, zipper, zipper-pull, zipper-pulls, zippy, zips
	mit Reißverschluss; mit einem Reißverschluss versehen {adj}	zippered
	Zimperlichkeit {f}	prissiness
	Zimperlichkeit {f}	prudery
	Zimperlichkeit {f}	prudishness
	zimperlich {adv}	prissily; primly
	zimperlich {adv}	prudishly
	zimperlich {adv}	squeamishly
	Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.]	brassiere; bra
	Büstenhalter {pl}; BHs {pl}	brassieres; bras
	Reißverschluss-BH	zip bra; zipper bra [Am.]
	Sport-BH	sports bra
	BH mit Ringerrücken	racerback bra
	Still-BH	nursing bra
	Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up	push-up bra; Wonderbra ®
	Gicht {f}; Urikopathie {f}; Zipperlein {n} [ugs.] [med.]	gout; arthrolithiasis
	von Gicht geplagt	gout-ridden
	Gleitverschlussbeutel {m}; Schiebeverschlussbeutel {m}	zipper/slider storage bag; zip-lock bag; zipbag
	Gleitverschlussbeutel {pl}; Schiebeverschlussbeutel {pl}	zipper/slider storage bags; zip-lock bags; zipbags
	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]
	Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}	zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers
	teilbarer Reißverschluss	open-ended zipper
	verdeckter Reißverschluss	lapped zipper
	Endlosreißverschluss {m}	long chain zipper
	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.
	Reißverschlussanhänger {m}; Reißverschlusshilfe {f} [textil.]	zipper puller
	Reißverschlussanhänger {pl}; Reißverschlusshilfen {pl}	zipper pullers
	Reißverschluss-Schieber {m} [textil.]	zipper-pull
	Reißverschluss-Schieber {pl}	zipper-pulls
	Schweigepflichtklausel {f} [jur.]	confidentiality clause
	Schweigepflichtklauseln {pl}	confidentiality clauses
	Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag)	zipper clause (in an employment contract) [Am.]
	Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.]	(minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech]
	ihre kleinen Wehwehchen	her little aches and pains; her little ailments
	Zimperlichkeit {f}; Zimperlichsein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.]	squeamishness (about sth.)
	Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.	You must get over your squeamishness about firing people.
	Zimperliese {f}	prude
	Zimperliesen {pl}	prudes
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said)
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.)	to come undone (knot, button, zipper etc.)
	aufgehend	coming undone
	aufgegangen	come undone
	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]	squeamish (about sth.)
	Ich bin nicht so zimperlich.	I'm not squeamish.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.	This documentary film is not for the squeamish.
	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.	I'm too squeamish to watch horror movies.
	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.	My parents are not squeamish about talking about sex.
	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
	empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj}	nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.]
	überempfindlich; hochsensibel	highly nervous; highly strung
	Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.	The film is unsuitable for people of a nervous disposition.
	fiepen; ziepen [Norddt.] {vi} [ornith.]	to tweet
	fiepend; ziepend	tweeting
	gefiept; geziept	tweeted
	prüde; zimperlich {adj}	prudish
	prüder	more prudish
	am prüdesten	most prudish
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	zirpen {vi} (Insekt) [zool.]	to chirr; to churr; to chirp (insect)
	zirpend	chirring; churring; chirping
	gezirpt	chirred; churred; chirped
	zirpt	chirrs; churrs; chirps
	zirpten	chirred; churred; chirped
	jdn. zwicken; kneifen; ziepen {vt} (an)	to tweak sb. (by)
	zwickend; kneifend; ziepend	tweaking
	gezwickt; gekniffen; geziept	tweaked
	zwickt; kneift; ziept	tweaks
	zwickte; kniff; ziepte	tweaked
	jdn. in den Arm kneifen	to tweak sb. in the arm; to tweak sb.'s arm