Schulz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 ähnliche Ergebnisse für Schulz

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Annales-Schule, Charter-Schule, Mund-Nasen-Schutz, Schuld, Schule, Schulp, Schulze, Schul..., Schurz, Schutz, Schutz..., Von-der-Schule-Abholen, Zur-Schule-Bringen, schult	Ähnliche Wörter: Schwyz, schmalz, schnoz, schuss, scull
	Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
	Abschneiden {n} in der Schule	school achievement; school performance
	Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]	Annales School
	Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)	data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
	höhere Bildungsanstalt {f}; weiterführende Schule {f} [Ös.] [school]	post-secondary education institute
	Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school]	charter school [Am.]
	Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben	earthquake protection
	Fachaufsicht {f} (Schule) [school]	academic supervision
	Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule)	primer [dated]
	Freiarbeit {f} (in der Schule)	individualized instruction
	Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.]	border protection
	Hospitation {f} (in der Schule)	sitting in on lectures; sitting in on classes
	kathodischer Korrosionsschutz {m}; kathodischer Schutz {m}; Kathodenschutz {m} [techn.]	cathodic protection
	Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere	Society for the Conservation of Marine Mammals
	Opferelektrodenschutz {m} (Schutz vor Korrosion) [electr.]	sacrificial corrosion protection; sacrificial protection
	Pflichtfächer {pl} (Schule)	common core
	Schonung {f}; Schutz {m}	protection
	Schülerin {f} an einer gemischten Schule [school]	coed [Am.] [dated]
	die harte Schule des Lebens {f} [soc.]	the school of hard knocks
	Schutz {m}	lee
	Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f}	habitat conservation
	Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]	constitutional protections for fundamental rights and freedoms
	biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen	biosecurity
	Sicherungseinrichtung {f}; Schutz {m}	arrestor
	Sozialschutz {m}; sozialer Schutz {m}; soziale Sicherung {f}	social protection
	Tadel {m} (in der Schule)	bad mark
	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)	tutor book; tutor (in compounds)
	Unterstufe {f} (einer höheren Schule) [school]	middle school level classes; middle school classes (in a secondary school)
	Versetzung {f} (Schule)	moving up
	eleatische Schule {f} [phil.]	Eleatic school
	aus der Schule rausfliegen {vi} [ugs.]	to be chucked/kicked out of school
	schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv {adj}; Schutz...	protective
	schützend {adj}; Schutz...	tutelar; tutelary
	ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v}	to transfer a child to another school
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Bastelstunde {f} (Kindergarten, Schule)	handicraft lesson
	gemischte Schule	co-ed school; coed school
	Schulp {m} [zool.]	pen (cephalopods)
	"Die Schule der Frauen" (von Molière / Werktitel) [lit.]	'The School for Wives' (by Molière / work title)
	"33 Augenblicke des Glücks" (von Schulze / Werktitel) [lit.]	'33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)
	"Schuld und Sühne" (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.]	'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)
	Abgänge {pl}	leaving; departures; exits
	nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
	sich einen guten Abgang verschaffen	to make a graceful exit
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren	radiological defence
	Schutz gegen Atomangriffe	nuclear defence
	Zivilschutz {m}	civil defence
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection
	zelluläre Abwehr [med.]	cellular defence
	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]	(plant) defence against herbivores
	eine Abwehrreaktion des Körpers	a defence reaction of the body
	jdn. in Schutz nehmen	to come to sb.'s defence
	überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion)	votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated]
	ein Jünger der Wissenschaft	a votary of science
	ein Anhänger des Hindu-Nationalismus	a votary of Hindu nationalism
	schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school]	schoolwork
	seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen	to work on (your) schoolwork
	über seinen Schulaufgaben sitzen	to be at work with some schoolwork
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f}	entrance examination; entrance exam; admission examination
	Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl}	entrance examinations; entrance exams; admission examinations
	Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.]	eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]
Weitere Ergebnisse