QBE : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6543 ähnliche Ergebnisse für QBE

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ABC-Abwehr, ABC-Abwehrkommando, ABC-Abwehrkräfte, ABC-Analyse, ABC-Hubschrauber, ABC-Kriegsführung, ABC-Profil, ABC-Regeln, ABC-Schutzanzug, ABC-Schutzmaske, ABC-Spürpanzer, ABC-Terrorismus, ABC-Waffen, ABM-Vertrag, ABS-Steuergerät, ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, Abbe, Abbe-Zahl, Abc, Abc-Buch	Ähnliche Wörter: -to-be, be, be!, bride-to-be, doctor-to-be, father-to-be, mother-to-be, never-to-be-forgotten, soon-to-be, would-be, ...-to-be
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
	Anordnung {f}; Ordnung {f}	adjustment
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	den Aufstieg schaffen {vt}	to be promoted
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]	distribution
	Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.]	out-of-body experience /OBE/
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Be- und Entladen	loading and unloading
	Bedienen {n}; Servieren {n}	waiting
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	Belustigung {f}; Vergnügung {f}	amusement
	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Betätigungsdrang {m}	urge for action; desire to be active
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	bei Bewusstsein sein {v} [med.]	to be conscious
	Bissen {m}; Happen {m}	bite
	Bissen {m}; Stückchen {n}	bit
	für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}	to be particular to sb./sth.
	Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]	material to be broken
	ein Brechmittel sein {v}	to be enough to make one puke
	Bringschuld {f}	debt to be discharged at creditor's domicile
	zur Crème de la Crème gehören {vi}	to be on the A-list
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
	in der Defensive sein {v}	to be on the back foot
	Definitionssache sein {vi}	to be a matter of definition
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	sich einer Dialyse unterziehen (müssen); eine Blutwäsche bekommen [ugs.] {v} [med.]	to be haemodialysed [Br.]; to be dialysed [Br.]; to be hemodialysed [Br.]; to be dialyzed [Am.]
	zur Diskussion stehen {vi}	to be up for discussion; to be under consideration
	Donner {m}	thunder
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse