Musel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Musel

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dusel, Fusel, Mosel, Mugel, Muse, Muskel, Muskel-Sehnen-Kappe, Muskel-Skelett-Krankheit, Muskel-Skelett-Krankheiten, Schläfen-Scheitel-Muskel, Sehnen-Muskel-Plastik, museal	Ähnliche Wörter: muse, muser, Basel, Easel, Gusen, Meuse, Monel, Moses, Mures, Musca, after-use, amuse, amuse-bouche, amuse-gueule, amused, amuser, bi-fuel, buses, counter-model, cupel, deaf-mute
	Abduktor {m} (Muskel) [anat.]	abductor (muscle)
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.]	tipsiness
	Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang	mogul (bump on a ski slope)
	Bulbokavernosus {m} (Muskel) [anat.]	bulbocavernosus (muscle)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	Genius {m}	muse
	Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]	gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
	Kopfwender {m}; Kopfnicker {m} (Muskel) [anat.]	sternocleidomastoid (muscle); sternomastoid muscle
	Moselwein {m} [cook.]	Moselle; Mosel wine
	Muskel {m}	musculus
	Muskel {m}	myo
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Myositis {f}; Entzündung des Bindegewebes im Muskel; Muskelentzündung {f} [med.]	myositis; inflammation of a muscle
	Pupillenverengerer {m} (Muskel) [anat.]	pupillary sphincter; sphincter pupillae muscle
	Schläfen-Scheitel-Muskel {m} (Musculus temporoparietalis) [anat.]	temporoparietalis muscle; temporoparietalis
	Schnaps {m}; Sprit {m}; Fusel {m} [cook.]	rotgut; hooch [Am.] [slang]
	Terpsichore {f} (Muse in der griechischen Mythologie)	Terpsichore (Muse in Greek mythology)
	Träumer {m}	muser
	antiquiert; altertümlich; altmodisch; museal {adj}	antiquated
	intramuskulär {adj}; in einem Muskel [med.]	intramuscular (im)
	museal {adj} (Museen betreffend)	museum-related
	Mosel {f} (Fluss) [geogr.]	Moselle (river)
	billiger Fusel {m}	plonk [Br.] [coll.]
	Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]	agonist
	Agonisten {pl}	agonists
	Anrufung {f} (einer höheren Instanz) [relig.]	invocation (of/to a higher authority)
	die Anrufung von Gott	the invocation of God
	die Anrufung der Musen in dem Gedicht	the invocation to the Muses in the poem
	Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.]	atrina pen shells (zoological genus)
	Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis)	fan mussel
	Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol)	fuddle [Br.]
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]	befuddlement; fogginess; haze
	im Tran	in your befuddlement
	vom Alkohol benebelt	in an alcoholic haze
	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]	hillock; mound
	ein mit Gras bewachsener Buckel	a grassy hillock
	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall	a growth hillock on a crystal
	Muschelbank {f} [zool.]	mussel bed; shell bank
	Muschelbänke {pl}	mussel beds; shell banks
	Muse {f}	muse
	wenn man von der Muse geküsst wird	when the muse descends on you
	Muskel {m} [anat.]	muscle
	Muskeln {pl}	muscles
	Kennmuskel {m}	key muscle; segment-indicating muscle
	Kompressionsmuskel {m}	compressor muscle; compressor
	großer Rundmuskel {m}	teres major (muscle)
	kleiner Rundmuskel {m}	teres minor (muscle)
	synergistischer Muskel; Synergist	synergist muscle; synergist
	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}	intramuscular /i.m./
	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])	to flex your muscles (also [fig.])
	Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f}	brawn
	Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft	from brawn to brain development
	Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]	musculoskeletal disorder
	Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}	musculoskeletal disorders
	Mytilus-Muscheln {pl} (Mytilus) (zoologische Gattung) [zool.]	mytilus mussels (zoological genus)
	Mittelmeer-Miesmuschel {f} (Mytilus galloprovincialis)	Mediterranean mussel
	Perna-Miesmuscheln {pl} (Perna) (zoologische Gattung) [zool.]	perna mussels (zoological genus)
	Grünschalmuschel {f}; Grünlippmuschel {f} (Perna canaliculus)	green-shell mussel; green-lipped mussel; New Zealand mussel
	Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]	pinna pen shells (zoological genus)
	Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)	noble pen shell; fan mussel
	Rautenmuskel {m}; rautenförmiger Muskel {m} [anat.]	rhomboid muscle
	großer Rautenmuskel	rhomboid major (muscle)
	kleiner Rautenmuskel	rhomboid minor (muscle)
	Salzwassermuschel {f} [zool.]	seawater mussel; seawater clam
	Salzwassermuscheln {pl}	seawater mussels; seawater clams
	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)
	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty
	Gesichtsplastik {f}	plastic surgery on the face
	Hautplastik {f}	plastic surgery of the skin; dermatoplasty
	Lappenrekonstruktion {f}	flap reconstruction
	Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}	labioplasty; cheiloplasty
	Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}	cheilostomatoplasty
	Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}	genycheiloplasty
	Nasen-Lippen-Plastik {f}	rhinocheiloplasty
	kleiner Schönheitseingriff	nip and tuck [coll.]
	Sehnen-Muskel-Plastik {f}	tenomyoplasty
	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty
	Süßwassermuschel {f} [zool.]	freshwater mussel; freshwater clam
	Süßwassermuscheln {pl}	freshwater mussels; freshwater clams
	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
	sich krampfartig zusammenziehen {vr} (Muskel usw.) [med.]	to convulse (of a muscle etc.)
	sich krampfartig zusammenziehend	convulsing
	sich krampfartig zusammengezogen	convulsed
	museal {adj} (wie ein Museum/Museumsstück anmutend)	museum-like
	musealen Charakter haben	to have a museum-like character
	museal {adv} (Museen betreffend)	as/in/for a museum; in museums
	museal genutzt werden	to be used as a museum
	museal gewürdigt werden	to be exhibited in a museum
	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.
	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about
	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about
	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to mull over the various possibilities
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	willkürlich; willentlich; Willkür...; Willens... {adj} [med.]	voluntary (under the control of the brain)
	Willenshandlung {f}	voluntary action
	willkürlicher Muskel; Willkürmuskel {m}	voluntary muscle (under the control of the brain)
	Willkürmuskulatur {f}	voluntary musculature; voluntary muscles