Zhu Jun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1825 ähnliche Ergebnisse für Zhu Jun
Einzelsuche: Zhu · Jun

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Zusammenwirken {n} (mit jdm.) [jur.]	conjunction (with sb.)
	im Zusammenwirken mit dem Zweitangeklagten	acting in conjunction with the second defendant
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.]	Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
	Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]	invitation to treat; invitation to bargain
	Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)
	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]	order to show cause; show cause order
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Aussageverweigerung {f}; Zeugnisverweigerung {f} [jur.]	refusal to testify; refusal to give evidence
	Aussetzung {f} der Freiheitsstrafe zur Bewährung; bedingte Strafnachsicht {f} [Ös.] [jur.]	suspension of sentence
	Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.]	power of termination
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	jdn. zum Christentum bekehren {vt} [relig.]	to Christianize sb.
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Durchgriffsrecht {n} (Zugriffsrecht auf etw.) [jur.]	right of direct access (to sth.)
	unter Eid eine Zeugenaussage ablegen {vi} [jur.]	to depone
	jdn. zur Einsicht bringen {v} (durch)	to chasten sb. (by)
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	Ermächtigung {f} (von jdm., etw. zu tun) [adm.]	empowerment (of sb. to do sth.)
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Erzwingbarkeit {f} von Zeugenaussagen [jur.]	compellability of witnesses
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	jdn./etw. zu Fall bringen {v}	to trip up ↔ sb./sth.
	Fleckenrelativzahl {f}; Wolf'sche Relativzahl {f} (Sonnenflecken)	Zurich number (sun spots)
	Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafverfahren) [jur.]	special verdict form (in criminal proceedings)
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
	im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]	joint and several debt
	Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]	Habeas Corpus Act
	Gesetz {n} zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]	Airline Deregulation Act of 1978
	Gesetz {n} zur Kommunikationsüberwachung [jur.]	Interception of Communications Act; Wiretapping Act
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]	hedge fence; hedge enclosure
	Heidenspaß {m} [ugs.]	huge fun
	US-Gesetz zur Informationsfreiheit [jur.]	Freedom of Information Act /FOIA/
	Jagdgesetz {n} [jur.]	Hunting Act; Game Act [Br.] [hist.]
	Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)
	Jagdrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	hunting law; game law (legal area)
	Jagdstückgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	hunting engraving (on a gun)
Weitere Ergebnisse