Jim Lowe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

562 ähnliche Ergebnisse für Jim Lowe
Einzelsuche: Jim · Lowe

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement
	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}	basement storeys; basement stories; lower basements
	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß	subbasement; sub-cellar
	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk	basement with random-rubble walls
	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)	bargain basement
	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß	basementless
	Unser Keller ist leider sehr feucht.	Our basement is unfortunately very damp.
	abblenden {vi} [auto]	to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.]
	abblendend	lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights
	abgeblendet	lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights
	nicht abgeblendet	undimmed
	moralisch zweifelhaft; fragwürdig; bedenklich; unheilig [veraltend]; wenig gottesfürchtig {adj}	unholy; unhallowed; unsaintly
	eine unheilige Allianz zwischen jdm.	an unholy alliance between sb.
	ein wenig gottesfürchtiger Heiliger	an unsaintly saint
	ein unheiliges Leben führen	to live an unholy life
	(zeitlich) überziehen (um) {vi}	to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed
	überziehend	going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed
	überzogen	gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed
	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.	The final speaker overran by half an hour.
	Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}	following; followers {pl}
	Gefolgschaften {pl}	followings
	jdm. die Gefolgschaft verweigern	to refuse to follow sb.
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	Akkordzeit {f}	allowed time
	Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie)	standalone location
	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]	landing slope; landing (ski jumping hill)
	Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow time
	Auslaufzeit {f}	flow time
	Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken)	design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Einfuhrströme {pl}; Importströme {pl} [econ.]	import flows
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Flankenzeit {f}; Dauer {f} der Flanke (ansteigend oder abfallend) (Halbleiter) [electr.]	slope time (semi-conductors)
	Fließzeiten {pl}	flow times
	Grundwasserfluss {m}; Grundwasserstrom {m} (im Gestein) [geol.]	groundwater flow (in the rock)
	Himmelsrichtung {f} (des Windes)	quarter (from which the wind blows)
	Landebereich {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	landing slope (of a ski jumping hill)
	Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.]	long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
	Massivlochen {n} (Metallurgie) [techn.]	indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy)
	Materialflusssimulation {f}	material flow simulation
	Pausenclown {m} (allgemein); Klinikclown {m} (im Krankenhaus)	comic relief (person)
	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
	Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter)	blow
	Schwarzfersenantilope {f}; Impala {f} (Aepyceros melampus) [zool.]	impala
	Strömung {f} im Überschallbereich; Überschallströmung {f} [aviat.]	supersonic flow
	Tiefstkurs {m}; Tiefstand {m}	all-time low
	Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.]	low-value program; low-value software (balance sheet classification)
	Untergrenze {f}	lower limit; minimum level
	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls
	Vasculose {f} (unreines Lignin)	vasculose (impure lignin)
	Vorgabezeit {f}; Vorgabe {f}	allowed time
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an	following /f.; foll./; followed by
	jdm. einen blasen {v} [slang]	to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]
	von jdm. knapp geschlagen werden {v}	to run sb. close; to run sb. a close second
	die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v}	to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	niederohmig {adj} (Elektronik) [electr.]	low-impedance
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
	Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.	I can't let/allow that to go unchallenged.
	jdm. einen Betrag stunden {vt}	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
	unreif; kindsköpfig; jungsch [Nordostdt.] [ugs.] {adj} (Person)	immature; callow (of a person)
	Er hielt im Sprechen inne.	He stopped in speaking in mid-flow.
Weitere Ergebnisse