E. A. Seemann : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für E. A. Seemann
Einzelsuche: E · A · Seemann

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Seemann {m}	seaman; sailor; mariner [poet.] [dated]
	Seeleute {pl}	seamen; sailors; mariners
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten	to sign up for five years in the air force
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.
	Landratte {f}	landsman; landlubber
	Landratten {pl}	landsmen; landlubbers
	Seemann {m}	navigator
	Seeleute {pl}	navigators
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend)	a real looker; a good-looking guy [coll.]
	Seekannen {pl} (Nymphoides) (botanische Gattung) [bot.]	water snowflakes (botanical genus)
	Seemannsjacke {f}; Reefer {m}	reefer [slang]
	Seemannspullover {m}; Isländer {m}; Troyer {m}; Troier {m} [textil.]	half-zip jumper [Br.]; half-zip sweater [Am.]
	der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod)	the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
	Shanty {m}; Seemannslied {n}	shanty
	Wassermann {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Aquarius; the Water Bearer; the Water Carrier
	Wassermannreaktion {f} /WaR/ [med.]	Wassermann reaction /WaR/
	seemännisch {adj}	seamanlike; nautical
	seemännisch {adv}	seamanly
	Louisiadenlori {m} [ornith.]	Stresemann's lory
	Stresemanntapaculo {m} [ornith.]	Stresemann's bristlefront
	Stresemannkotinga {f} [ornith.]	white-cheeked cotinga
	Bougainvillehonigfresser {m} (Stresemannia bougainvillei) [ornith.]	Bougainville honeyeater
	Javabronzemännchen {n} [ornith.]	javanese mannikin
	Seidenpirol {m} [ornith.]	Stresemann's oriole
	Akazienhäher {m} [ornith.]	Stresemann's bush crow
	"Der Wassermann" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'The Water Goblin' (by Dvorak / work title)
	Fernsehmann {pl}; Fernsehfrau {f}	television personality; TV personality; TV guy
	Fernsehleute {pl}	television personalities; TV people; TV guys
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.]	greengrocer; grocer; vegetable seller
	Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl}	greengrocers; grocers; vegetable sellers
	Gesellschaftsanzug {m}	formal dress
	Großer Gesellschaftsanzug des Tages	morning dress; formal day dress
	Kleiner Gesellschaftsanzug des Tages; Stresemann {m}	black lounge suit [Br.]; stroller [Am.]
	Großer Gesellschaftsanzug des Abend (→ Frack)	full evening dress; dress suit; white tie
	Kleiner Gesellschaftsanzug des Abends (→ Smoking)	black tie; dinner suit [Br.]; tuxedo [Am.]
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Hechtsprung {m}; Kopfsprung {m}; Köpper {m} [ugs.]; Köpfler {m} [ugs.] [sport]	headfirst dive; headfirst plunge; jackknife
	Seemannsköpper {m}; Seemannsköpfler {m}	suicide dive
	einen Hechtsprung machen	to jackknife
	Moslem {m}; Muslim {m}; Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltet]; Muselmann {m} [geh.] [veraltet] [relig.]	Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]; Mahommedan [dated]
	Mosleme {pl}; Muslime {pl}; Mohammedaner {pl}; Muselmänner {pl}	Muslims; Moslems; Muhammadans; Mohammedans; Mahommedans
	Pressesprecher {m}; Mediensprecher {m}; Öffentlichkeitssprecher {m}	press spokesman; media spokesman
	Pressesprecher {pl}	spokespeople {pl}
	Schneemann {m}	snowman
	Schneemänner {pl}	snowmen
	Hokuspokus {m}; Humbug {m}; fauler Zauber; Brimborium {n}	mumbo-jumbo; mumbo jumbo; mumbo-jumboism; hocus-pocus
	Seemanns-Hokuspokus	sailor mumbo jumbo
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}	university chaplain; campus minister (Protestant)
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}	port chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Schulseelsorger {m}	school chaplain
	Seemannsgarn {n}	sailor's yarn; fish story [Am.]
	Seemannsgarn spinnen	to spin a yarn
	Seemannskiste {f}	sea chest
	Seemannskisten {pl}	sea chests
	Seemannskunst {f}; Seemannschaft {f} [naut.]	seamanship
	Seemannskünste {pl}	seamanships
	Ufersteg {m}; Gewässersteg {m}; Pier {m}; Pier {f} (Seemannssprache)	pier
	Uferstege {pl}; Gewässerstege {pl}; Piers {pl}; Piere {pl}	piers
	Angelsteg {m}	fishing pier
	Wassermann {m}; Nix {m}; Neck {m}; Nöck {m}; Nickel {m}; Nicker {m}; Nickelmann {m} (Wassergeist)	merman; the Nix
	Wassermänner {pl}; Nixen {pl}; Necken {pl}; Nöcken {pl}; Nickel {pl}; Nicker {pl}; Nickelmänner {pl}	mermen
	Wassermanngeborener {m}; Wassermann {m} [astrol.]	Aquarius
	Sie ist (vom Sternzeichen) Wassermann.	She's an Aquarius.
	hochseetüchtig {adj}; Hochsee...	seagoing
	ein Seemannsleben	a seegoing life
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}	to melt away
	zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend	melting away
	zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen	melted away
	Der Schneemann zerfloss in der Sonne.	The snowman melted away in the sun.
	in Tränen zerfließen	to melt in tears
	Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]	rosefinches (zoological genus)
	Auroragimpel {m}	Stresemann's rosefinch
	Berggimpel {m}	Caucasian great rosefinch
	Bindengimpel {m}	three-banded rosefinch
	Blanfordgimpel {m}	Blanford's rosefinch
	Burtongimpel {m}	red-browed rosefinch
	Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)	dark-breasted rosefinch
	Edwardsgimpel {m}	large rosefinch
	Einödgimpel {m}	sinai rosefinch
	Felsengimpel {m}	rose-breasted rosefinch
	Fleckengimpel {m}	spot-winged rosefinch
	Gebirgsgimpel {m}	eastern great rosefinch
	Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)	common rosefinch
	Meisengimpel {m}	long-tailed rosefinch
	Roborowskigimpel {m}	tibet rosefinch
	Rosenbrauengimpel {m}	pink-browed rosefinch
	Rosengimpel {m}	Pallas's rosefinch
	Rosenmantelgimpel {m}	red-mantled rosefinch
	Rosenschwanzgimpel {m}	Przewalski's rosefinch
	Rubingimpel {m}	vinaceous rosefinch
	Schmuckgimpel {m}	beautiful rosefinch
	Weißbrauengimpel {m}	white-browed rosefinch