Breaking Bad : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Breaking Bad
Einzelsuche: Breaking · Bad

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}	to break sth. (cause to separate into pieces)
	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend	breaking
	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht	broken
	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]	to break an egg
	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.	Careful you don't break the holder!
	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.	Too bad! I broke the mirror.
	Ralf zerbricht immer alles.	Ralph is always breaking things.
	Bruchbelastung {f}	breaking load
	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down
	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.	He could win any race hands down.
	Das mach' ich mit links.	I can do that standing on my head.
	Bruchlast {f} [techn.]	break load; breaking load; collapse load; rupture load
	Bremsassistent {m} [auto]	brake assistant; braking assistant; emergency brake assist /EBA/; brake assist
	Bremsassistenten {pl}	brake assistants; braking assistants; emergency brake assists; brake assists
	Bremsband {n} [auto]	brake band; braking band; brake strap
	Bremsbänder {pl}	brake bands; braking bands; brake straps
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Vorreiterrolle {f}	vanguard role; pioneering role
	bei etw. Vorreiter sein; eine Vorreiterrolle spielen {vi}	to lead the way in sth.; to play a pioneering role in sth.; to be breaking new ground in sth.
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break off ↔ sth.
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
	etw. brechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	brechend	breaking
	gebrochen	broken
	ich breche	I break
	du brichst	you break
	er/sie/es bricht	he/she/it breaks
	ich/er/sie/es brach	I/he/she/it broke
	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen	he/she has/had broken; it is/was broken
	ich/er/sie/es bräche	I/he/she/it would break
	brich!	break!
	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen	to break sth. into two pieces / in two / in half
	die Schokoladentafel auseinanderbrechen	to break the chocolate bar into pieces
	sich das Bein brechen	to break one's leg
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	in etw. einbrechen {vi}	to break into sth.
	einbrechend	breaking into
	eingebrochen	broken into
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.	I had my car broken into last week.
	etw. einstoßen {vt}	to break sth. down
	einstoßend	breaking
	eingestoßen	broken down
	sich den Kopf einstoßen	to bang one's head
	herunterbrechen; runterbrechen {vi}	to break down
	herunterbrechend	breaking down
	heruntergebrochen	broken down
	Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.	Due to the snow load, the canopy broke down.
	panieren {vt} [cook.]	to crumb; to bread; to coat with breadcrumbs
	panierend	crumbing; breading
	paniert	crumbed; breaded
	paniert	crumbs; breads
	panierte	crumbed; breaded