Biyan Lu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Biyan Lu
Einzelsuche: Biyan · Lu

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)
	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen	depreciation reserve
	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte	inventory valuation adjustment; inventory reserve
	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen	valuation allowance for uncollectible amounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}	flat-rate value adjustment; general allowance
	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
	Bilanzwert {m}	book value
	Bilanzwerte {pl}	book values
	Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.]	favourable balance
	Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	assessment regulations
	Bilanzpressekonferenz {f}	financial statement press conference
	Buchhaltungsgrundsätze {pl}; Rechnungslegungsgrundsätze {pl}; Bilanzierungsgrundsätze {pl} [econ.] [adm.]	accounting principles
	Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]	capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]
	Forderungen {pl} an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) [econ.] [adm.]	intercorporate accounts (balance sheet) [Am.]
	Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]	leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
	Sachanlagezugänge {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	increase in fixed assets (balance sheet)
	Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.]	low-value program; low-value software (balance sheet classification)
	bilanzielle Wertberichtigung {f}; Werberichtigung {f} [econ.]	allowance method
	bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) [econ.] [adm.]	freehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
	Bilanzzahlen {pl}	figures of the balance sheet
	Bilanzvorrat {m}	balance resource (of minerals)
	Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f}; Handharmonika {f}; Schifferklavier {n}; Handorgel {f} [Schw.]; Quetschkommode {f} [humor.] [mus.]	accordion
	Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}; Handharmonikas {pl}; Schifferklaviere {pl}; Handorgeln {pl}; Quetschkommoden {pl}	accordions
	Pianoakkordeon {n}	piano accordion
	chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n}	chromatic button accordion /CBA/; bayan
	diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n}	diatonic button accordion; Irish box
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)	assets of low value; low-value assets; inferior assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Risikoaktiva {pl}	risk assets; risk-weighted assets
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Kreditkartenforderungen {pl}	credit card receivables
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
	aktive Kasse	active balances
	inaktive Kasse	idle balances; idle money
	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]	tapping; percussion (of a body part)
	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia
	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion	bimanual percussion
	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion	instrumental percussion
	knisternde Perkussion	decrepitate percussion
	Lerch'sche Perkussion	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion
	palpierende Perkussion	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia
	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion	strip percussion
	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion	tangential percussion
	tiefe Perkussion	deep percussion
	topografische Perkussion	topographic percussion
	vergleichende Perkussion	comparative percussion
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Bilanzanalyse {f} [econ.]	balance sheet analysis
	Bilanzanalysen {pl}	balance sheet analyses
	erfolgswirtschaftliche Bilanzanalyse	profit or loss balance sheet analysis
	finanzwirtschaftliche Bilanzanalyse	financial balance sheet analysis
	Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}	accountant; stewardship accountant
	Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}	accountants; stewardship accountants
	Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}	certified general accountant /CGA/
	Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}	certified general accountants
	Bilanzierungshandbuch {n}	accounting manual
	Bilanzierungshandbücher {pl}	accounting manuals
	Bilanzierungsmodell {n}	balance model
	Bilanzierungsmodelle {pl}	balance models
	Bilanzierungsperiode {f} [fin.]	accounting period
	Bilanzierungsperioden {pl}	accounting periods
	Bilanzkennzahl {f}	balance sheet ratio
	Bilanzkennzahlen {pl}	balance sheet ratios
	Bilanzkontinuität {f} [adm.]	balance sheet consistency
	Grundsatz der Bilanzkontinuität; Kontinuitätsgrundsatz {m}	principle of balance sheet consistency; consistency principle
	Bilanzposten {m} [econ.] [adm.]	balance sheet item
	Bilanzposten {pl}	balance sheet items
	Sachwertposten {m}	non-monetary balance sheet item; non-monetary item
	Bilanzprüfung {f}	auditing of accounts
	Bilanzprüfungen {pl}	auditings of accounts
	Bilanzsumme {f}	balance sheet total
	Bilanzsummen {pl}	balance sheet totals
	Bioangriff {m} [mil.]	bioattack
	Bioangriffe {pl}	bioattacks
	Buchführungsmethode {f}; Bilanzierungsweise {f} [econ.] [adm.]	accounting method; method of accounting
	Buchführungsmethoden {pl}; Bilanzierungsweisen {pl}	accounting methods; methods of accounting
	Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.]	balance of invisible services; invisible account
	Die Dienstleistungsbilanz ist passiv.	The invisible account is in deficit.
	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]	financing (of sth.)
	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung	off-book financing
	Anschubfinanzierung {f}	initial funding
	Drittmittelförderung {f}	external funding
	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout financing (after a construction loan)
	Fehlbedarfsfinanzierung {f}	deficit funding
	Kreditfinanzierung {f}	credit financing; loan financing
	Forschungsfinanzierung {f}	research funding
	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)	Community financing; Community funding (EU)
	private Finanzierung	private funding
	Projektfinanzierung {f}	project financing; project funding
	Querfinanzierung {f}	cross-financing; cross-funding
	staatliche Finanzierung	governmental funding
	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}	bridge financing; bridging financing; interim financing
	Finanzierung aus Steuermitteln	tax-based funding; tax funding
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung	asset-based financing; asset financing
	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts	to finance/fund an interregional project
	die Finanzierung einer Sache gewähren	to provide financing for sth.
	Kapitalumschichtung {f}; Änderung {f} der Kapitalstruktur [econ.]	recapitalization; recapitalisation [Br.]
	Bilanzsanierung durch Umschichtung der Passiva	recapitalization of debts
	(Änderung der Kapitalstruktur durch) Erhöhung des Fremdkapitalanteils	leveraged recapitalization
	Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m}; Bilanzgewinn {m} [econ.]	net profit; net income; net earnings; net proceeds; profit retained
	Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}; Bilanzgewinne {pl}	net profits; net incomes; net earnings; net proceeds
	(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; (interne) Buchprüferin {f}; Revisor {m} [econ.]	internal auditor; auditor
	Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Buchprüferinnen {pl}; Revisoren {pl}	internal auditors; auditors
	Bilanzprüfer {m}	balance sheet auditor
	Depotprüfer {m}	security deposit auditor
	Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}	annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.]
	Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.]	cash auditor
	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)
	Fremdwährungsverbindlichkeit {f}	foreign currency denominated debt
	kurzfristige Verbindlichkeiten	current liabilities
	laufende Verbindlichkeiten	floating liabilities
	sonstige Verbindlichkeiten	other liabilities
	vorrangige Verbindlichkeiten	antecedent debt
	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften	accounts payable for securities purchase
	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]
	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.	Liabilities exceed assets.
	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]	business asset (as part of the business property) (fiscal law)
	Wirtschaftsgüter {pl}	business assets
	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter	tangible/intangible business assets
	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter	business assets that can be included in the balance sheet
	eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)	a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)
	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.; I call it a wash.
	einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]	to balance sth.
	einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend	balancing
	einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt	balanced
	ein Konto ausgleichen; saldieren	to balance an account
	die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen	to balance the books
	den Staatshaushalt ausgleichen	to balance the national budget
	das Hauptbuch saldieren	to balance the ledger
	zum Ausgleich unseres Kontos	to balance our account
	etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.]	to understate sth. (in a balance sheet etc.)
	zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend	understating
	zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet	understated
	weist zu niedrig aus; bewertet zu gering	understates
	wies zu niedrig aus; bewertete zu gering	understated
	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]	audited
	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]
	geprüft und für richtig befunden	audited and found correct
	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz	unaudited balance sheet
	(nur) nominell; nominal; Nominal...; Nenn... {adj} [econ.] [jur.] [techn.]	nominal /nom./
	nominelle Kapitalerhaltung (Bilanz)	nominal preservation of capital (balance sheet)
	Karteileiche in der Partei	nominal party member
	zweimal jährlich {adj}	biannual
	zweimal im Jahr	biyearly; biannually
	Bilanzposition {f} [fin.]	balance sheet item
	Bilanzposition {f}	item of the balance sheet
	Bilanzpositionen {pl}	balance sheet items