DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
in love
Search for:
Mini search box
 

19 results for in love
Search single words: in · love
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

wildly wild; heftig; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adv} [listen]

to gesticulate wildly wild gestikulieren; heftig gestikulieren

to sob wildly heftig schluchtzen

to applaud wildly heftig applaudieren

to laugh wildly herzlich lachen

to run wildly in circles ungestüm herumlaufen

to fall wildly in love with sb. sich leidenschaftlich in jdn. verlieben

love-struck; in love verliebt {adj} [psych.] [listen]

unrequited in love; crossed in love unglücklich verliebt

She's head over heels in love (with him). Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly) sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

imagining; fancying sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagined; fancied sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagines; fancies bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagined; fancied bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

the man she wrongly imagines to be the thief der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

She imagines / fancies herself in love. Sie glaubt, es sei Liebe.

He fancies himself (as) a serious actor. Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

I fancy (that) I've met him before. Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right? Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

to fall in love with sb. sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]

falling in love verliebend

fallen in love verliebt [listen]

falls in love verliebt [listen]

fell in love verliebte

deep in love sehr verliebt

to fall head over heels (for sb. / in love with sb.) sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben

He fell in love with her. Er verliebte sich in sie.

to dwell {dwelt; dwelt}; to abide {abode; abode} [listen] [listen] verweilen {vi}

dwelling; abiding [listen] verweilend

dwellt; abode verweilt

dwells; abides verweilt

dwelled; abode verweilte

His eyes dwelled lovingly on hers. Seine Augen verweilten liebevoll auf den ihren.

God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic] Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.

unhappily unglücklich; betrübt {adv} [listen]

to be unhappily in love unglücklich verliebt sein

to be unhappily married unglücklich verheiratet sein

'They don't take me seriously,' she noted unhappily. "Sie nehmen mich nicht ernst", merkte sie betrübt an.

in love with life lebenslustig {adj}

impossibly {adv} wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte

Impossibly, I find myself agreeing with you both. Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.

Impossibly, they've fallen in love with each other. Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.

falling in love Verlieben {n}

people in love; those in love Verliebte {pl} [soc.]

(state/condition of) being in love Verliebtheit {f}

to be in love with sb. [listen] in jdn. verliebt sein {v}

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.] Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

All is fair in love and war. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

'Women in Love' (by Lawrence / work title) "Liebende Frauen" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love) jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.]

his latest inamorata seine neueste Flamme

to turn sb.'s head (make him fall in love) jdm. den Kopf verdrehen {vt} (verliebt machen)

She has turned his head. Sie hat ihm den Kopf verdreht.

rival (in love) [listen] Nebenbuhler {m} [soc.]

rivals (in love) Nebenbuhler {pl}

butterfly [listen] Schmetterling {m} (Tagfalter) [zool.]

butterflies Schmetterlinge {pl}

to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love) Schmetterlinge / Flugzeuge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners