King-Kong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

458 similar results for King-Kong

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König
	king of diamonds	Karokönig; Karo-König
	king of clubs	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König
	king of spades	Pikkönig; Pik-König
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
	king of diamonds	Schellenkönig; Schellen-König
	king of clubs	Eichelkönig; Eichel-König
	king of spades	Grünkönig; Grün-König
	king	König {m}
	kings	Könige {pl}
	king (chessman)	König {m} (Schachfigur)
	kings	Könige {pl}
	king	Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel)
	King of Heaven	Himmelsfürst {m} [relig.]
	King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus)	Weißwurzen {pl}; Gelenkwurzen {pl}; Salomonssiegel {pl} (Polygonatum) (botanische Gattung) [bot.]
	whorled Solomon's seal	Quirlblättrige Weißwurz {f}; Quirl-Weißwurz {f}; Schlangenkraut {n} (Polygonatum verticillatum)
	King Thrushbeard (fairy tale)	König Drosselbart (Märchen) [lit.]
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	to cup sth. in your hands; to cup sth.	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}
	cupping in your hands; cupping	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend
	cupped in your hands; cupped	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen
	to cup the glass between your palms	das Glas mit den Handflächen umschließen
	to cup sb. under the belly	jdm. die Hand auf den Bauch legen
	He cupped her face in his hands.	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.
	King Kong cupped the woman in his hand.	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.
	The firing hand can cup the trigger guard.	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.
	king closer	Dreiviertelziegel {m}
	king post (carpentry)	Firstsäule {f} (Zimmerei)
	king cobra	Königskobra {f} (Ophiophagus hannah) [zool.]
	king salmon; Chinook; chinook salmon	Königslachs {m}; Chinook {m} [zool.]
	king salmons; Chinooks; chinook salmons	Königslachse {pl}; Chinooken {pl}
	king-maker	Königsmacher {m} [pol.]
	king-makers	Königsmacher {pl}
	king's son; prince	Königssohn {m}
	king's sons; princes	Königssöhne {pl}
	king's daughter; princess	Königstochter {f}
	king's daughters; princesses	Königstöchter {pl}
	king pin; coupling pin	Königszapfen {m} [auto]
	king pins; coupling pins	Königszapfen {pl}
	rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus)	Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.]
	Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn	Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica)
	king of the Hohenstaufen dynasty	Stauferkönig {m}; Hohenstauferkönig {m} [hist.]
	king and stone crabs (zoological superfamily)	Stein- und Königskrabben {pl} (Lithodidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	king of waltz	Walzerkönig {m} [mus.]
	king penguin	Königspinguin {m} [ornith.]
	king cormorant	Königsscharbe {f} [ornith.]
	king vulture	Königsgeier {m} (Sarcoramphus papa) [ornith.]
	king of Saxony bird-of-paradise	Wimpelträger {m}; Albert-Paradiesvogel {m} (Pteridophora alberti) [ornith.]
	king detaching hook; king's hook; parachute	Fangvorrichtung {f}
	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]
	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}
	young vagrant; teenage vagrant	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]
	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]
	single unit picking	Anbruchkarton-Kommissionierung {f} [transp.]
	ellipsis; dots making up an ellipsis	Auslassung {f}; Auslassungspunkte {pl} [ling.]
	Sunday of Christ the King	Christkönigssonntag {m} [relig.]
	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt)	Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.]
	single-opening {adj} (flake board making)	Einetagen... (Spanplattenherstellung)
	fairy king; faerie king	Elfenkönig {f}
	erl-king	Erlkönig {m}
	Excalibur (King Arthur's legendary sword)	Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)
	bogosity [humor.] (in computer hacking)	Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.]
	yellow bluestem; King Ranch bluestem; KR bluestem	Gemeines Bartgras {n}; Gewöhnliches Bartgras {n}; Hühnerfuss {m} [Schw.] (Bothriochloa ischaemum) [bot.]
	device networking; the Internet of things /IoT/	Gerätevernetzung {f}; das Internet der Dinge [comp.]
	ureteral kinking; ureteral kink	Harnleiterabknickung {f} [med.]
	property king	Immobilienkönig {m} [ugs.]
	property kings	Immobilienkönige {pl}
	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]
	Cambyses (Old Persian king)	Kambyses (altpersischer König) [hist.]
	knocking; pinging [Am.]; pinking (engine)	Klopfen {n}; Klingeln {n} (Motor)
	kinking	Knickbildung {f}
	king's yellow; arsenic yellow; yellow arsenic; yellow orpiment; orpiment; auripigment (colourant)	Königsgelb {n}; Rauschgelb {n}; Rubinschwefel {m}; Schwefelarsen {n}; Arsenblende {f}; Operment {n}; Auripigment {n} (Färbemittel)
	Martin Luther King (Jr.) Day; MLK Day (USA)	Martin-Luther-King-Feiertag {m} (USA)
More results