'Extra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	extra	extra; zusätzlich {adj}
	extra time	Pause {f} (TV, Radio)
	to fill extra time	Pausen füllen
	extra time [Br.]; overtime [Am.] (team sports)	Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	in extra time	in der Verlängerung
	after extra time	nach Verlängerung
	to go into extra time	in die Verlängerung gehen
	additional charge; extra charge	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]
	additional charges; extra charges	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}
	to be charged extra (for sth.)	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen
	added extra; extra; bonus [fig.]	Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.]
	added extras; extras; bonuses	Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl}
	optional extras	Extras auf Wunsch
	extra-pair (only before noun)	außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]
	extra-pair fertilisation	außerpaarliche Befruchtung
	extra-pair copulation /EPC/	Kopulation außerhalb des Paarverbands
	extra bed; extra beds	Aufbettung {f}
	extra beds	Aufbettungen {pl}
	extra work; additional work	Mehrarbeit {f}; zusätzliche Arbeit {f}; Nebenarbeit {f}
	to work overtime	Mehrarbeit leisten
	extra income; additional income	Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}; Zubrot {n}
	extra ends	Reservefäden {pl} [textil.]
	extra dividend; surplus dividend	Sonderdividende {f}; Dividendenzuschlag {m} [fin.]
	extra dividends; surplus dividends	Sonderdividenden {pl}; Dividendenzuschläge {pl}
	extra performance	Sonderleistung {f}
	extra allowance	Sondervergütung {f}
	extra profit due to a change in the accounting method	Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]
	extra lay days; demurrage days; days of demurrage; demurrage (ship, railway)	Überliegetage {pl}; Überliegezeit {f} (Schiff, Bahn) [transp.]
	extra pay; extra-pay	Zulage {f}
	extra bed; additional bed (accommodation of persons)	Zusatzbett {n}; Zustellbett {n} (Unterbringung von Personen)
	extra beds; additional beds	Zusatzbetten {pl}; Zustellbetten {pl}
	extra profit	Zusatzgewinn {m}; Extraprofit {m}; Nebengewinn {m}; zusätzlicher Gewinn {m}; Körberlgeld {n} [Ös.]
	to make some extra profit	sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]
	extra fee	Zuschlagsgebühr {f}
	extra fees	Zuschlagsgebühren {pl}
	extra ticket; supplementary ticket	Zuschlagskarte {f}
	extra tickets; supplementary tickets	Zuschlagskarten {pl}
	extra bold (typestyle)	extrafett {adj} (Schriftstil) [comp.]
	extra bold condensed (typestyle)	extrafett schmal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	extra light (typestyle)	extraleicht {adj} (Schriftstil) [comp.]
	extra thin (typestyle)	extramager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	extra bold condensed italic (typestyle)	kursiv extra {adj} (Schriftstil) [comp.]
	extra long; overlength	überlang; zu lange {adj}
	extra shift	Überschicht {f}
	extra work (as a school punishment)	Strafarbeit {f}
	to pay sth. extra	etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt}
	paying extra	zuzahlend; aufzahlend; drauflegend
	paid extra	zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt
	to pay an extra 30 euros	30 Euro zuzahlen
	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]
	What do you want on the side? [Am.]	Was wollen Sie als Beilage?
	I ordered a side of fries with my steak.	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
	leading; extra white space; excess white space beween lines	Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]
	opened up	mit genügend Durchschuss
	set solid	ohne Durschschuss
	auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental	Zusatz...
	additional field; supplementary field	Zusatzfeld {n}
	additional lock	Zusatzschloss {n}
	in or out of court; judicially or extra-judicially	gerichtlich oder außergerichtlich {adv} [jur.]
	to decide a case judicially or extra-judicially	einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden
	to represent sb. in and out of court	jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten
	to go to the extra expense of doing sth.	etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v}
	going to the extra expense of doing	auf sich nehmend; es sich antuendd
	gone to the extra expense of doing	auf sich genommen; es sich angetann
	to pay extra	zuzahlen {vi}
	paying extra	zuzahlend
	paid extra	zugezahlt
	extra-group {adj}	außerhalb des Gruppenverbunds/Gruppenverbands [ornith.]
	additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses	Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.]
	the additional costs being incurred by the client	die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen
	minimum quantity surcharge; extra charge for small quantities	Mindermengenzuschlag {m} [econ.]
	minimum quantity surcharges; extra charges for small quantities	Mindermengenzuschläge {pl}
	post-treatment; extra work; rework	Nacharbeit {f}
	private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]	Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school]
	to give extra lessons	Nachhilfeunterricht geben
	part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment	Nebentätigkeit {f}
	sideline activities; secondary occupations; secondary employments	Nebentätigkeiten {pl}
	safety extra-low voltage; protective low voltage	Schutzkleinspannung {f} [electr.]
	special equipment; extra equipment; extras; optional equipment	Sonderausstattung {f}
	background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)	Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)
	background actors; extras; supernumeraries; walk-ons	Statisten {pl}; Komparsen {pl}
	mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.]	Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]
	optional at extra cost	auf Wunsch gegen besondere Berechnung
	additional compartment; extra compartment	Zusatzfach {n}
	additional compartments; extra compartments	Zusatzfächer {pl}
	additional driver; extra driver (car hire contract)	Zusatzfahrer {m}; Zusatzfahrerin {f}; zusätzlicher Fahrer (Mietwagenvertrag) {m}
	additional drivers; extra drivers	Zusatzfahrer {pl}; Zusatzfahrerinnen {pl}; zusätzliche Fahrer {pl}
	extramarital; extra-marital	außerehelich {adj}
	extramarital affair	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}
	extraparliamentary; extra-parliamentary	außerparlamentarisch {adj} [pol.]
	extraparliamentary opposition	außerparlamentarische Opposition
More results