DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
owners
Search for:
Mini search box
 

40 results for owners
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.] fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares

Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.] capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets

Wohnungsbauförderung {f} [fin.] homeowners allowance; home owners allowance

Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.] neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]

Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl} neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters

Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild) Residents only!; Access only! [Br.]

Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.] building owner; building sponsor; builder; building contractor client

Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl} building owners; building sponsors; builders; building contractor clients

Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen] possession (of sth.) [listen]

Eigenbesitz {m} proprietary possession

im Besitz von etw. sein; etw. besitzen to be in possession of sth.

in den Besitz von etw. gelangen/kommen to come into / to gain possession of sth.

wieder in den Besitz einer Sache gelangen to regain possession of sth.

etw. in seinem Besitz haben to have sth. in one's possession

Besitz erwerben to acquire possession

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] to enter into possession of sth.

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen to take possession of sth.

jdn. im Besitz stören to interfere with sb.'s possession

jdn. in Besitz von etw. setzen to put sb. in possession of sth.

den Besitz an/von etw. wiedererlangen to recover possession of sth.

wieder in den Besitz eingesetzt werden to be restored to possession

Besitz einer verbotenen Waffe possession of a prohibited weapon

auf Räumung klagen to sue for possession [Br.]

eine Erbschaft antreten to take possession of an estate

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

Dateninhaber {m}; Dateneigentümer {m}; Dateneigner {m} data owner; data steward

Dateninhaber {pl}; Dateneigentümer {pl}; Dateneigner {pl} data owners; data stewards

Denkmalbesitzer {m} monument's owner

Denkmalbesitzer {pl} monument's owners

Eigentümerwechsel {m} [adm.] [jur.] change of owner

Eigentümerwechsel {pl} changes of owners

Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.] [listen] [listen] [listen] [listen] owner [listen]

Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} [listen] [listen] [listen] owners

Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m} majority owner

Unternehmensinhaber {m} business owner

Inhaber von Rechten owner of rights

nomineller Inhaber nominal owner

Eigentümer eines Gegenstandes owner of an article

Eigentümer des Grundstücks real owner

Eigners Gefahr owner's risk /O.R./

Fabrikant {m}; Fabrikeigentümer {m} manufacturer; factory owner [listen]

Fabrikanten {pl}; Fabrikeigentümer {pl} manufacturers; factory owners

Skifabrikant {m}; Schifabrikant {m} ski manufacturer

Fabriksbesitzer {m}; Fabrikbesitzer {m}; Fabriksinhaber {m} factory owner; factory proprietor; industrialist

Fabriksbesitzer {pl}; Fabrikbesitzer {pl}; Fabriksinhaber {pl} factory owners; factory proprietors; industrialists

Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f} car owner

Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl} car owners

Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.] company owner; owner of a/the company

Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl} company owners; owners of a/the company

Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m} estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.]

Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl} estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers

kleiner Gutsbesitzer squireen [Br.] [Ir.]

Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f} dog owner

Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl} dog owners

Hundehalter {m}; Hundehalterin {f} dog owner

Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl} dog owners

Jachtbesitzer {m} [naut.] yacht owner; yachtsman

Jachtbesitzer {pl} yacht owners; yachtsmen

Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] concession [listen]

Konzessionen {pl} concessions [listen]

die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden the import concessions that had been granted to the island

das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer the ending of tax concessions for home owners

Kunstgalerist {m}; Galerist {m} [art] art gallery owner; gallery owner

Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl} art gallery owners; gallery owners

Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f} owner of a shop

Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl} owners of shops

Markeninhaber {m} [econ.] trademark owner; brand owner

Markeninhaber {pl} trademark owners; brand owners

Medieninhaber {m} (Impressum) media owner (imprint)

Medieninhaber {pl} media owners

Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f} part owner

Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl} part owners

Plantagenbesitzer {m}; Plantagenbesitzerin {f} [agr.] plantation owner; planter

Plantagenbesitzer {pl}; Plantagenbesitzerinnen {pl} plantation owners; planters

Rechteinhaber {m} [jur.] holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner

Rechteinhaber {pl} holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners

Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt) ship-owner (ocean navigation)

Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl} ship-owners

Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt) ship-owner (inland navigation)

Schiffseigner {pl} ship-owners

Sklavenhalter {m} slaveholder; slave owner; slaver

Sklavenhalter {pl} slaveholders; slave owners; slavers

Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen] associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen]

Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} [listen] associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members [listen] [listen]

aktiver Teilhaber active partner

geschäftsführender Gesellschafter managing partner

nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber nominal partner

stiller Gesellschafter sleeping partner; silent partner [Am.]

Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter ostensible partner

Tierbesitzer {m} animal owner

Tierbesitzer {pl} animal owners

Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m} riparian owner; riparian propriatory; riverside owner

Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl} riparian owners; riparian propriatories; riverside owners

Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f} previous owner; previous holder

Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl} previous owners; previous holders

Weinbergbesitzer {m}; Weinbergeigentümer {m} vineyard owner

Weinbergbesitzer {pl}; Weinbergeigentümer {pl} vineyard owners

Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m} workshop owner

Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl} workshop owners

Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f} flat owner [Br.]; apartment owner [Am.]

Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl} flat owners; apartment owners

jdm. etw. abpressen; von jdm. etw. erpressen; von jdm. etw. herauspressen [ugs.] {vi} to shake down ↔ sb. for sth. [Am.] [coll.]

von Geschäftsinhabern Schutzgeld erpressen to shake down store owners for protection

den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v} to take the easy way out

den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen to take the easy way out of a problematic situation

Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an. Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.

auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.] to link to sth. (to insert a hyperlink)

Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. I read the article you linked to.

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.

Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f} factory owner; company owner

Betriebsinhaber {pl}; Betriebsinhaberinnen {pl} factory owners; company owners
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners