BNE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8031 similar results for BNE

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Böe, NE-Metall, NE-Metalle, T-Bone-Steak, T-Bone-Steaks, ne	Similar words: -to-be, BME, Bye!, aitch-bone, all-in-one, bae, bane, be, be!, bee, bee-eaters, bee-keeping, bone, bone-dry, bone-forming, bone-reabsorbing, bride-to-be, bumble-bee, bye, bye-laws, doctor-to-be
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f}	provision for one's old age
	Alveolarknochen {m}; Alveolarfortsatz {m} [anat.]	alveolar process; alveolar bone
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	Anordnung {f}; Ordnung {f}	adjustment
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	den Aufstieg schaffen {vt}	to be promoted
	Aufwiedersehen {n}	good-bye
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Augenhöhlendach {n} [anat.]	orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]	distribution
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Be- und Entladen	loading and unloading
	Bedienen {n}; Servieren {n}	waiting
	Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)	proof of one's qualification
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Belustigung {f}; Vergnügung {f}	amusement
	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Betätigungsdrang {m}	urge for action; desire to be active
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	Betriebsblindheit {f}	organisational blindness; blinkered attitude to one's work
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results