Perfekt II : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Perfekt II
Search single words: Perfekt · II

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]	present perfect tense; present perfect; perfect
	Verlaufsform des englischen Perfekts	present perfect progressive form; present perfect continuous form
	perfekt {adv}	perfectly
	Perfektion {f}	perfection; perfectness
	höchste Perfektion	ultimate perfection
	Perfektionist {m}; Perfektionistin {f}	perfectionist
	Perfektionisten {pl}; Perfektionistinnen {pl}	perfectionists
	etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}	to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.
	abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend	bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal
	abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal
	schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert	brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal
	schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal
	Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.	A win could put the seal on a highly successful season.
	vollendet; vollkommen; vollständig; unübertrefflich; perfekt {adj}	consummate
	mit künstlerischer Vollendung	with consummate art
	mit spielerischer Leichtigkeit	with consummate ease
	nicht umgesetzt; nicht vollendet	unconsummated
	Imperfekt {n} [ling.]	imperfect
	Perfektionismus {m}	perfectionism
	Übungsabend {m}; Perfektionsabend {m}; Perfektion {f} [ugs.] (in der Tanzschule)	evening practice session (in the dancing school)
	perfektionistisch {adj}	perfectionist
	Perfektiv {m} [ling.]	perfective
	Perfektionierung {f}	perfecting
	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}	timing
	Festlegung des Begräbnistermins	timing of the funeral; funeral timing
	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.	Your timing is perfect. We can get started right away.
	zum ungünstigsten Zeitpunkt	at the worst timing; at the worst of times
	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	in a case of bad timing (for sb.)
	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.	Using press releases to good effect is a matter of timing.
	Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.]	participle
	Partizip Präsens	present participle
	Partizip Perfekt	past participle
	Passform {f} [textil.]	fit
	perfekte Passform	perfect fit
	enge Passform	tight fit
	Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) [myc.]	fungi (biological kingdom)
	Nutzpilze {pl}	beneficial fungi
	Schadpilze {pl}	harmful fungi; pathogenic fungi
	imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten	imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota
	Vorvergangenheit {f}; dritte Vergangenheit {f}; Plusquamperfekt {n} [ling.]	past perfect; pluperfect
	Verlaufsform der englischen Vorvergangenheit	past perfect progressive form; past perfect continuous form
	ausdruckslos; emotionslos; nüchtern; steril {adj}	bland
	ausdrucksloses Lächeln	bland smile
	ausdruckslose Perfektion	bland perfection
	nüchterne Äußerung	bland statement
	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	nahezu / praktisch unmöglich sein	to be well-nigh impossible
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	etw. perfektioniert haben {vt} (Fertigkeit; Ablauf usw.)	to have (got) sth. down to a science (of a skill, process etc.)
	Spritsparen perfektioniert!	Getting fuel reduction down to a science!
	Er reist so viel, dass er das Packen perfektioniert hat.	He travels so much that he's got packing his clothes down to a science.
	textsicher; rollenfest {adj} (Schauspieler)	word-perfect [Br.]; letter-perfect (actor)
	den Text perfekt beherrschen	to be letter-perfect
	etw. vervollkommnen; perfektionieren {vt}	to perfect sth.
	vervollkommnend; perfektionierend	perfecting
	vervollkommnet; perfektioniert	perfected
	vervollkommnet; perfektioniert	perfects
	vervollkommnete; perfektionierte	perfected
	seine Technik vervollkommnen	to perfect one's technique