A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
straight-bodied cartridge
straight-bored chamber
straight-eight engine
straight-flute drill bit
straight-laced
straight-life insurance
straight-life insurance policy
straight-life insurances
straight-line
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for
straight-laced
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Agio-
oder
Disagiobeträge
bei
der
Emission
und
beim
Kauf
von
Wertpapieren
werden
als
Teil
des
Zinsertrags
behandelt
und
über
die
Restlaufzeit
der
Wertpapiere
,
entweder
nach
der
linearen
Methode
oder
auf
Basis
der
kalkulatorischen
Rendite
,
amortisiert
. [EU]
Premiums
or
discounts
arising
on
issued
and
purchased
securities
shall
be
calculated
and
presented
as
part
of
interest
income
and
shall
be
amortised
over
the
remaining
life
of
the
securities
,
either
according
to
the
straight-line
method
or
the
internal
rate
of
return
(IRR)
method
.
Alle
gelenkten
Räder
müssen
sich
in
Geradeausstellung
befinden
. [EU]
Each
steered
wheel
shall
be
set
to
its
straight-ahead
position
.
Alle
gelenkten
Räder
müssen
sich
in
Geradeausstellung
befinden
. [EU]
Each
steered
wheel
shall
be
set
to
its
straight-ahead
steer
position
.
Am
20
.
August
2003
begann
die
fünfjährige
Tilgungsphase
,
während
der
das
Darlehen
gleichmäßig
in
gleichen
halbjährlichen
Tranchen
zurückzuzahlen
war
und
Zinsen
jeweils
auf
den
noch
ausstehenden
Saldo
fällig
waren
. [EU]
On
20
August
2003
the
five-year
repayment
period
started
.
Repayment
was
on
a
straight-line
basis
and
in
equal
half-yearly
instalments
,
interest
being
due
on
the
balance
outstanding
.
Am
Ende
des
Weges
,
den
das
angetriebene
Fahrzeug
zurücklegt
,
muss
das
Lenkrad
losgelassen
werden
;
dabei
müssen
sich
die
Speichen
in
der
Stellung
befinden
,
die
nach
den
Angaben
des
Herstellers
der
Geradeausfahrt
des
Fahrzeugs
entspricht
. [EU]
At
the
end
of
propelled
travel
,
the
steering
wheel
shall
be
left
free
,
with
its
spokes
in
the
position
which
according
to
the
manufacturer
corresponds
to
straight-ahead
travel
of
the
vehicle
.
Anreißinstrumente
und
-geräte
[EU]
Marking-out
instruments
(including
beam
compasses
,
scribers
and
centre
punches
,
surface
plates
,
straight-edges
and
squares
,
V-blocks
and
X-blocks
)
Das
Anlagevermögen
wird
entsprechend
der
zu
erwartenden
Nutzungsdauer
ausgehend
von
den
Anschaffungskosten
linear
abgeschrieben
. [EU]
Fixed
assets
shall
be
depreciated
,
in
accordance
with
their
expected
operating
life
,
using
the
straight-line
method
applied
to
the
historic
costs
of
the
assets
being
depreciated
.
Das
Anlagevermögen
wird
entsprechend
der
zu
erwartenden
Nutzungsdauer
ausgehend
von
den
Kosten
des
Anlagevermögens
linear
abgeschrieben
. [EU]
Fixed
assets
shall
be
depreciated
in
accordance
with
their
expected
operating
life
,
using
the
straight-line
method
applied
to
the
costs
of
the
assets
being
depreciated
.
Das
Darlehen
hätte
innerhalb
von
fünf
Jahren
linear
in
gleich
hohen
halbjährlichen
Raten
zurückgezahlt
werden
sollen
,
wobei
die
Zinsen
auf
den
jeweils
ausstehenden
Saldo
zu
zahlen
waren
. [EU]
The
loan
was
to
be
repaid
in
5
years
,
on
a
straight-line
basis
and
in
equal
half
yearly
amounts
,
with
interest
payable
on
the
outstanding
balance
.
Das
Darlehen
hätte
innerhalb
von
fünf
Jahren
linear
in
gleich
hohen
halbjährlichen
Raten
zurückgezahlt
werden
sollen
,
wobei
die
Zinsen
auf
den
jeweils
ausstehenden
Saldo
zu
zahlen
waren
. [EU]
The
loan
was
to
be
repaid
in
five
years
,
on
a
straight-line
basis
and
in
equal
half
yearly
amounts
,
with
interest
payable
on
the
outstanding
balance
.
Das
Darlehen
ist
innerhalb
von
fünf
Jahren
zu
gleichen
halbjährlichen
Tranchen
zurückzuzahlen
.
Die
Zinsen
werden
dabei
jeweils
auf
den
noch
ausstehenden
Saldo
fällig
. [EU]
The
loan
is
to
be
repaid
over
five
years
on
a
straight-line
basis
and
in
equal
half
yearly
portions
,
interest
being
due
on
the
balance
outstanding
.
Das
Darlehen
sollte
linear
in
gleich
hohen
halbjährlichen
Raten
zurückgezahlt
werden
,
wobei
die
Zinsen
auf
den
jeweils
ausstehenden
Saldo
anfielen
. [EU]
Repayment
was
on
a
straight-line
basis
and
in
equal
half-yearly
instalments
,
with
interest
due
on
the
outstanding
balance
.
Das
entsprechende
Nettosubventionsäquivalent
,
das
gemäß
der
im
Geschäftplan
angewandten
linearen
Abschreibung
und
mit
dem
von
der
Kommission
für
Frankreich
zugrunde
gelegten
Referenz-
und
Abzinsungssatzes
berechnet
wurde
,
beläuft
sich
auf
[7-8]* %. [EU]
The
corresponding
intensity
in
terms
of
net
grant
equivalent
,
calculated
using
the
straight-line
depreciation
assumptions
in
the
business
plan
and
the
reference
and
discount
rate
recommended
by
the
Commission
for
France
, is [7-8]* % [20].
Das
Tempo
der
Rückzahlung
soll
nicht
schneller
sein
als
unter
einer
linearen
Rückzahlung
über
die
Zeit
,
die
gemäß
c)
vorgesehen
ist
. [EU]
The
speed
of
repayment
is
no
more
rapid
than
would
be
achieved
by
straight-line
amortisation
over
the
period
set
out
in
point
(c).
Der
Abbiegescheinwerfer
darf
auf
einer
Seite
des
Fahrzeugs
nur
automatisch
eingeschaltet
werden
,
wenn
die
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
derselben
Fahrzeugseite
eingeschaltet
sind
und/oder
wenn
der
Lenkwinkel
von
der
Geradeausposition
zur
selben
Fahrzeugseite
hin
geändert
wird
. [EU]
The
cornering
lamp
on
one
side
of
the
vehicle
may
only
be
switched
ON
automatically
when
the
direction
indicators
on
the
same
side
of
the
vehicle
are
switched
ON
and/or
when
the
steering
angle
is
changed
from
the
straight-ahead
position
towards
the
same
side
of
the
vehicle
.
Der
Abbiegescheinwerfer
muss
automatisch
ausgeschaltet
werden
,
wenn
der
Fahrtrichtungsanzeiger
ausgeschaltet
wird
und/oder
der
Lenkwinkel
in
die
Geradeausposition
zurückgenommen
wird
. [EU]
The
cornering
lamp
shall
be
switched
OFF
automatically
when
the
direction
indicator
is
switched
OFF
and/or
the
steering
angle
has
returned
in
the
straight-ahead
position
.
Der
Restwert
wird
ermittelt
durch
lineare
Abschreibung
der
Anfangsinvestitions-
oder
Wiederbeschaffungskosten
einer
bestimmten
Gebäudekomponente
bis
zum
Ende
des
Berechnungszeitraums
,
abgezinst
auf
den
Beginn
des
Berechnungszeitraums
. [EU]
The
residual
value
shall
be
determined
by
a
straight-line
depreciation
of
the
initial
investment
or
replacement
cost
of
a
given
building
element
until
the
end
of
the
calculation
period
discounted
to
the
beginning
of
the
calculation
period
.
Die
gelenkten
Räder
befinden
sich
in
Geradeausstellung
. [EU]
The
steered
wheels
shall
be
in
a
straight-ahead
position
.
Die
gelenkten
Räder
befinden
sich
in
Geradeausstellung
. [EU]
The
steered
wheels
shall
be
in
the
straight-ahead
position
.
Die
Kommission
nimmt
eine
lineare
Aufteilung
vor
und
schlägt
den
Zinseffekt
nicht
auf
den
Gesamtbetrag
des
Vorteils
auf
,
sondern
rechnet
lediglich
zu
den
einzelnen
Jahresbeträgen
die
Zinsen
hinzu
. [EU]
The
Commission
uses
a
straight-line
allocation
and
does
not
increase
the
total
amount
of
benefit
by
using
the
'time
value
of
money'
method
;
it
merely
adds
interest
to
each
annual
allocated
portion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "straight-laced":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners