A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crazily
craziness
crazing
crazing effect
crazy
crazy bone
crazy business
crazy golf
crazy idea
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for
crazy
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sie
hat
einen
Fernsehfimmel
.
She's
crazy
about
television
.
Mir
fällt
die
Decke
auf
den
Kopf
.
[übtr.]
I'm
going
stir-
crazy
.
Du
hast
wohl
einen
Rappel
?
Are
you
crazy
?
Wer
sich
diese
verrückte
Regelung
ausgedacht
hat
,
sollte
sich
eine
andere
Arbeit
suchen
.
Whoever
thought
this
crazy
scheme
up
should
be
seeking
alternative
employment
.
Sie
gerieten
außer
Rand
und
Band
.
They
went
wild
(crazy).
Ich
liebe
dich
wie
verrückt
.
I
love
you
like
crazy
.
Bei
ihm
rappelts
.
[ugs.]
He's
got
one
of
his
crazy
turns
.
[coll.]
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Ich
bin
verrückt
nach
dir
.
I'm
crazy
for
you
.
Sie
brachte
mich
auf
die
Palme
.
She
drove
me
crazy
.
Was
fällt
Ihnen
denn
ein
?
What's
the
big
idea
?;
Are
you
crazy
?
Behinderung
sollte
nicht
vordergründiges
Thema
in
Filmen
sein
Verrückt
nach
Paris
geht
wie
Caroline
Links
Jenseits
der
Stille
,
1996
,
sehr
selbstverständlich
mit
Behinderung
um
. [G]
Disability
should
not
be
the
main
issue
of
a
film
Crazy
about
Paris
,
like
Caroline
Link's
Jenseits
der
Stille
/
Beyond
silence
(1996),
treats
disability
as
something
very
normal
.
Brösel
würzt
seine
Comics
mit
Verballhornungen
,
die
in
manch
alkoholschwangerer
Stunde
entstanden
sind
,
und
mit
wahnwitzigem
Klamauk
-
fertig
ist
der
Werner-Comic
. [G]
Brösel
spices
up
his
comics
with
phrases
that
have
been
born
in
many
an
alcohol-fuelled
hour
,
adds
a
bit
of
crazy
slapstick
-
and
there's
your
Werner
comic
.
"Das
Warten
macht
mich
wahnsinnig
. [G]
"The
waiting
makes
me
crazy
.
Er
zog
mit
romantischen
Vorstellungen
von
New
York
nach
Berlin
und
sitzt
nun
in
einer
Schnäppchenhölle
. [G]
His
suitcase
full
of
romantic
visions
,
he
relocated
from
New
York
to
Berlin
only
to
find
himself
in
a
bargain-
crazy
hellhole
.
In
Bremerhaven
stellten
sich
nach
dem
Roadmovie
"Verrückt
nach
Paris"
,
in
dem
Behinderte
ihrem
Heim
und
dem
nacheilenden
Betreuer
erfolgreich
entfliehen
,
Regisseur
Eike
Besuden
und
Hauptdarsteller
Frank
Grabski
dem
interessierten
Schüler-Publikum
. [G]
In
Bremerhaven
,
after
the
road
movie
"
Crazy
about
Paris"
(Verrückt
nach
Paris
)
in
which
disabled
people
escape
from
their
home
and
successfully
evade
the
social
workers
who
are
pursuing
them
,
the
director
Eike
Besuden
and
his
protagonist
Frank
Grabski
joined
in
a
discussion
with
the
very
interested
audience
of
pupils
.
Leipzig
wirkte
auf
mich
wie
ein
junger
,
unternehmenslustiger
,
ein
bisschen
verrückter
Mensch
,
der
seine
Freiheit
genießen
und
alles
ausprobieren
will
. [G]
To
me
,
Leipzig
seemed
like
a
young
,
adventurous
,
slightly
crazy
person
trying
to
enjoy
their
freedom
and
experiment
with
everything
.
Verrückte
Wissenschaftler
,
die
so
bahnbrechende
Dinge
wie
einen
"Pupsumkehrer"
erfinden
(
man
riecht
den
Magenwind
,
bevor
man
ihn
hört
). [G]
Crazy
scientists
,
who
invent
such
mould-breaking
devices
as
a
"poops
reverser"
(you
smell
the
flatulence
before
you
hear
it
).
Verrückt
nach
Paris
,
der
Film
von
Pago
Balke
und
Eike
Besuden
,
dessen
Premiere
auf
der
letztjährigen
Berlinale
in
der
Sektion
Perspektive
deutsches
Kino
gefeiert
wurde
,
lebt
vom
Humor
und
der
Sympathie
gegenüber
seinen
Protagonisten
. [G]
Verrückt
nach
Paris
/
Crazy
about
Paris
,
the
film
by
Pago
Balke
and
Eike
Besuden
,
which
was
acclaimed
when
it
premiered
at
last
year's
Berlin
Film
Festival
in
the
section
Perspectives
on
German
Cinema
,
comes
to
life
through
its
humour
and
the
sympathy
shown
towards
its
protagonists
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crazy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners