A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bedienterminal
Bedienung
Bedienung der Weichen
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsanweisung
Bedienungsart
Bedienungsbühne
Bedienungselement
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for
Bedienungsanleitungen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
11
Bedienungsanleitungen
(R
19
) [EU]
11
Emergency
instructions
(R
19
)
.2
Es
müssen
eine
Fernsehüberwachungsanlage
und
ein
Leckmeldesystem
vorgesehen
sein
,
die
auf
der
Kommandobrücke
und
in
der
Maschinenkontrollstation
jedes
Leck
an
inneren
oder
äußeren
Bug-
oder
Hecktüren
oder
anderen
Türen
in
der
Außenhaut
,
das
eine
Überflutung
eines
Sonderraums
oder
Ro-Ro-Laderaums
zur
Folge
haben
kann
,
anzeigen
. .3
Sonderräume
und
Ro-Ro-Laderäume
müssen
ständig
in
die
Ronden
einbezogen
oder
durch
wirksame
Einrichtungen
wie
Fernsehanlagen
überwacht
werden
,
so
dass
während
der
Fahrt
des
Schiffes
jede
Bewegung
der
Fahrzeuge
bei
schwerem
Wetter
oder
ein
unbefugter
Zutritt
von
Fahrgästen
zu
diesen
Räumen
festgestellt
werden
kann
. .4
Bedienungsanleitungen
zum
Schließen
und
Sichern
aller
Türen
in
der
Außenhaut
und
aller
Ladetüren
sowie
für
sonstige
Schließvorrichtungen
,
die
,
wenn
sie
nicht
geschlossen
oder
ordnungsgemäß
gesichert
sind
,
die
Überflutung
eines
Sonderraums
oder
Ro-Ro-Laderaums
zur
Folge
haben
könnten
,
müssen
an
Bord
mitgeführt
und
an
geeigneten
Stellen
ausgehängt
werden
. [EU]
With
regard
to
the
construction
,
the
relevant
rules
of
a
recognised
organisation
shall
be
used
.
3
Alarmsystem
,
Bedienungsanleitungen
,
Ausbildungshandbuch
,
Sicherheitsrolle
und
Anweisungen
für
den
Notfall
(R 6 + 8 + 9
+19
+
20
) [EU]
3
Emergency
alarm
,
operating
instructions
,
training
manual
,
assembly
lists
and
emergency
instructions
(R 6 + 8 + 9
+19
+
20
)
.4
Bedienungsanleitungen
(R 9) [EU]
.4
Operating
instructions
(R 9)
.4
Bedienungsanleitungen
zum
Schließen
und
Sichern
aller
Türen
in
der
Außenhaut
und
aller
Ladetüren
sowie
für
sonstige
Schließvorrichtungen
,
die
,
wenn
sie
nicht
geschlossen
oder
ordnungsgemäß
gesichert
sind
,
die
Überflutung
eines
Sonderraums
oder
Ro-Ro-Laderaums
zur
Folge
haben
könnten
,
müssen
an
Bord
mitgeführt
und
an
geeigneten
Stellen
ausgehängt
werden
. [EU]
.4
Documented
operating
procedures
for
closing
and
securing
all
shell
doors
,
loading
doors
and
other
closing
appliances
which
,
if
left
open
or
not
properly
secured
,
could
lead
to
flooding
of
a
special
category
space
or
ro-ro
cargo
space
,
shall
be
kept
on
board
and
posted
at
an
appropriate
place
.
Alarmsystem
,
Rundspruchanlage
,
Funkpersonal
,
Sicherheitsrolle
und
Anweisungen
für
den
Notfall
,
Bedienungsanleitungen
,
Ausbildungshandbuch
und
Instandhaltung
(R 6 + 8 + 9 +
19
+
20
) [EU]
3
Emergency
alarm
system
,
public
address
system
,
assembly
list
and
emergency
instructions
,
radio
communication
personnel
,
operating
instructions
,
training
manual
and
instructions
for
maintenance
(R 6 + 8 + 9
+19
+
20
)
Artikel
2.04 -
Bedienungsanleitungen
[EU]
Article
2.04 -
Operating
instructions
Auch
Bedienungsanleitungen
können
einschlägige
Informationen
zum
Produktrisiko
und
zu
seiner
weitgehenden
Eindämmung
,
beispielsweise
durch
das
Tragen
persönlicher
Schutzausrüstungen
oder
durch
Fernhalten
des
Produkts
von
Kindern
,
enthalten
. [EU]
Instructions
for
use
may
also
contain
relevant
information
on
the
risk
of
the
product
and
how
to
keep
it
as
low
as
possible
,
for
example
by
using
personal
protective
equipment
or
by
excluding
children
from
using
the
product
.
ausführliche
Bedienungsanleitungen
[EU]
detailed
operator's
manuals
Außerdem
muss
es
mit
Bedienungsanleitungen
für
das
Gerät
versehen
sein
,
aus
denen
die
Abläufe
und
Bedingungen
hervorgehen
,
die
die
wirksame
Zerstörung
bzw
.
Neutralisation
der
Banknoten
sicherstellen
. [EU]
It
must
furthermore
be
accompanied
by
instructions
for
its
use
,
which
indicate
the
operating
procedures
and
conditions
that
ensure
the
effectiveness
of
the
destruction
or
neutralisation
of
the
banknotes
.
Bedienungsanleitungen
[EU]
Instruction
manuals
Bedienungsanleitungen
. [EU]
Operating
instructions
.
Bedienungsanleitungen
sollten
zutreffend
und
einfach
sein
. [EU]
System
instructions
should
be
correct
and
simple
.
Die
Gestaltung
von
Bedienungsanleitungen
ist
ein
eigenes
Thema
im
Zusammenhang
mit
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
. [EU]
Design
of
user
instructions
is
an
HMI
issue
in
itself
.
Dieser
Grundsatz
ist
auf
Bedienungsanleitungen
jeder
Art
anwendbar
. [EU]
This
principle
applies
to
system
instructions
in
all
forms
.
die
Zusage
des
Bieters
,
dem
Auftraggeber
unter
zu
vereinbarenden
Bedingungen
alle
speziellen
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
für
die
Herstellung
von
Ersatzteilen
,
Bauteilen
,
Bausätzen
und
speziellen
Testgeräten
erforderlich
sind
,
einschließlich
technischer
Zeichnungen
,
Lizenzen
und
Bedienungsanleitungen
,
sofern
er
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
sollte
,
diese
Güter
zu
liefern
. [EU]
a
commitment
from
the
tenderer
to
provide
the
contracting
authority/entity
,
according
to
terms
and
conditions
to
be
agreed
,
with
all
specific
means
necessary
for
the
production
of
spare
parts
,
components
,
assemblies
and
special
testing
equipment
,
including
technical
drawings
,
licenses
and
instructions
for
use
,
in
the
event
that
it
is
no
longer
able
to
provide
these
supplies
.
Hermetisch
geschlossene
Systeme
sind
als
solche
zu
kennzeichnen
.Die
zusammen
mit
diesen
Erzeugnissen
mitgelieferten
Bedienungsanleitungen
enthalten
Informationen
über
die
fluorierten
Treibhausgase
,
einschließlich
ihres
Treibhauspotenzials
. [EU]
Hermetically
sealed
systems
shall
be
labelled
as
such
.Information
on
the
fluorinated
greenhouse
gases
,
including
their
global
warming
potential
,
shall
be
included
in
the
instruction
manuals
provided
for
such
products
and
equipment
.
Installations-
und
Bedienungsanleitungen
. [EU]
Manuals
for
installation
and
use
.
Zum
System
gehört
eine
Dokumentation
,
die
den
Mitgliedstaaten
die
Einbindung
des
Systems
sowie
den
operationellen
Betrieb
und
künftige
Wartungsarbeiten
ermöglicht
(z. B.
Handbücher
,
Bedienungsanleitungen
,
technische
Unterlagen
,
Betriebsunterlagen
usw
.). [EU]
The
system
is
documented
to
assist
Member
States
in
integration
,
operational
activities
and
future
maintenance
(e.g.
reference
guides
,
functional/technical
documentation
,
operational
guide
, ...).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bedienungsanleitungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners