Erdgeruch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Erdgeruch

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Biergeruch {m}	smell of beer
	vermindeter Geruchssinn; Hyposmie {f} [med.]	partial loss of the sense of smell; hyposmia; microsmia
	starker Geschmack {m}; starker Geruch {m}	tang
	Körpergeruch {m}	body odour; body odor /BO; B.O./
	Modergeruch {m}; Moder {m}	fustiness
	Modergeruch {m}	mouldy smell
	Muff {m} [ugs.]; muffiger Geruch	musty smell
	Schweißgeruch {m}; unangenehmer Körpergeruch	B.O.; body odor
	muffiger Geruch {m}	fust
	Muff {m}; muffiger Geruch {m}	must
	übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.]	odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.]
	Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.	The institution is enveloped by the odour of corruption.
	charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m}	scent
	Kaffee mit Vanillenote	coffee with a scent of vanilla
	Fremdgeruch {m} [cook.]	foreign odour [Br.]; foreign odor [Am.]
	Tee nimmt leicht Fremdgerüche an.	Tea can easily absorb foreign odours.
	leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)	aura (of sth.)
	leichte Gerüche {pl}	aurae; auras
	Duftwolke {f}; Duftschleier {m}	aura of perfume
	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.	A faint aura of disinfectant hung in the air.
	übler Geruch {m}; Gestank {m}	bad smell; foul smell; malodour [Br.]; malodor [Am.]; malodorousness [formal]; fetidness; foetidness [Br.]; stench; stink; reek; pong [Br.] [coll.]; guff [Sc.]
	Stunk machen [ugs.]	to make a stink; to cause a stink [coll.]
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	aufdringlich; zudringlich; zu auffällig {adj}	obtrusive
	aufdringlicher	more obtrusive
	am aufdringlichsten	most obtrusive
	penetranter Geruch	obtrusive smell
	von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache)	to emanate from sb./sth. (of a thing)
	ausgehend; ausgestrahlt werdend	emanating
	ausgegangen; ausgestrahlt worden	emanated
	der Geruch, der von ihm ausging	the smell emanating from him
	die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt	the calmness that emanates from the painting
	beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen)	pervasive; pervading (of a negative phenomenon)
	alles beherrschend	all-pervasive; all-pervading
	um sich greifend	increasingly pervasive
	dominanter Geruch	pervasive smell
	Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.	This theme is pervasive in her novels.
	etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]	to permeate sth.; to pervade sth.
	erfüllend	permeating; pervading
	erfüllt	permeated; pervaded
	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.	The smell of diesel oil pervaded the air.
	faulig; modrig; mulmig {adj} [biol.]	rotten; putrid; putrescent
	fauliger Geruch	putrescent smell
	Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)	Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
	grauenhaft; schrecklich; fürchterlich; heillos {adj}	god-awful; godawful; unholy; abysmal
	ein grauenhafter Geruch	a god-awful smell
	ein heilloses Durcheinander; ein wüster Haufen	an unholy mess
	lackartig; Lack... {adj}	varnishy
	lackartiger Geruch; Lackgeruch {m}	varnishy smell
	nach Lack riechen	to smell varnishy
	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)	to tell sb. sth. (of a thing)
	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?	What do these fossils tell us about climate change?
	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.	The green light tells you when the machine is ready.
	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.	The expressions on their faces told me everything I needed to know.
	scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.])	acrid (acrid; acridest)
	ein stechender / beißender Geruch	an acrid smell/ordour
	ein beißender Geschmack	an acrid taste
	ein ätzender Kommentar	an acrid comment
	scheußlich; widerlich {adj}	vile
	ein widerlicher Geruch	a vile smell
	Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.	This coffee tastes really vile.
	schmuddelig; schmuddlig; versifft [Dt.] [Schw.] [ugs.] {adj}	cruddy; grotty [Br.]; manky [Br.]; mucky [Br.]; raunchy [Am.]; skanky [Am.]
	ein schmuddeliges Hotel	a cruddy hotel
	ein schmuddeliger Geruch	a raunchy smell
	schmuddelige alte Turnschuhe	raunchy old sneakers
	übel {adj} (zuwider)	evil
	ein übler Geruch	an evil smell
	übelriechend; stinkend; fötid [med.] {adj}	malodorous; fetid; funky [Am.] [slang]; olid [rare]
	ein übler Geruch	a fetid smell
	widerlich; widerwärtig; eklig {adj}	obnoxious; offensive
	ein widerlicher Geruch	an obnoxious smell; an offensive odour
	widerlich; ekelhaft; ekelerregend; übelkeiterregend {adj}	sickly
	ekelhafter Geruch	smell