head : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)	head (water engineering)
	Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]	head of (cattle, game)
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)	tracking head; head (audio, video)
	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}	tracking heads; heads
	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]	head (of sth.)
	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}	heads
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]
	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters; head teachers; school principals; principals
	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]
	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]	head of the government
	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}	heads of governments
	Fuß {m} [techn.] (Ventil)	head (valve)
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM)
	Vorsprung {m} [sport]	start; head start
	jdm. einen Vorsprung lassen	to give sb. a head start
	Staatschef {m}	head of state
	Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]	bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia
	Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}	bald heads; bald pates
	Stirnglatze {f}	frontal baldness; frontal alopecia
	eine Glatze haben	to be bald
	eine fortgeschrittene Glatze haben	to have a balding head
	eine Glatze bekommen	to get bald-headed; to become/grow/get/go bald
	Referent {m}; Referentin {f} [adm.]	head of an advisory department
	Referenten {pl}; Referentinnen {pl}	heads of an advisory department
	Bildungsreferentin {f}	educational consultant
	Referent für Medienfragen	expert on media questions
	Ministerialreferent {m}	ministerial consultant
	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]	head crash
	Hauptquartier {n}	headquarters; head quarter /HQ; Hq./
	Videobrille {f}	head-mounted display /HMD/
	Helmdisplay {n}	helmet-mounted display
	AR-Brille {f}	augmented reality display; AR display
	VR-Brille {f}	virtual reality display; VR display
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f}	head-clerk
	Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl}	head-clerks
	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]	head-to-head TV debate
	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl	United States presidential election debate
	Kopfbedeckung {f} [textil.]	head-covering; headwear; headgear; headpiece
	Kopfbedeckungen {pl}	head-coverings; headwears; headgears; headpieces
	Scheinwerfergehäuse {n} [auto]	head-lamp housing
	Scheinwerfergehäusen {pl}	head-lamp housings
	Scheinwerferhalter {m} [auto]	head-lamp bracket
	Scheinwerferhalter {pl}	head-lamp brackets
	Seelendoktor {m}; Seelenarzt {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)	head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist)
	Seelendoktoren {pl}; Seelenärzte {pl}; Seelenklempner {pl}	head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis
	Neugeborenenrhinitis {f}	rhinitis of the newborn
	Schnupfen bekommen	to catch a cold; to get the sniffles
	Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)	head lug (bicycle)
	Steuerkopfmuffen {pl}	head lugs
	Steuerkopfmuffe oben	top head lug
	Steuerkopfmuffe unten	bottom head lug
	Kopfstoß {m}	head butt; headbutt
	Kopfstöße {pl}	head butts; headbutts
	jdm. einen Kopfstoß versetzen	to headbutt sb.
	Kopfwunde {f} [med.]	head wound
	Kopfwunden {pl}	head wounds
	eine blutende Kopfwunde	a bleeding head wound
	Zeitvorsprung {m}	head start
	(jdm. gegenüber) einen Zeitvorsprung haben	to have a head start (on/over sb.); to have a time advantage (over sb.)
	jdm. gegenüber einen Zeitvorsprung von ... haben	to be ... ahead of sb.
	Abschlussmutter {f} [techn.]	head lock nut
	Abschlussmuttern {pl}	head lock nuts
	Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.]	head of department
	Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl}	heads of department
	Ähre {f} (Gras)	head
	Ähren {pl}	heads
	Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}	head official; head of an office; office head
	Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}	head officials; heads of an office; office heads
	Bürochef {m}	head clerk
	Bürochefs {pl}	head clerks
	Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]	head of (the) delegation; leader of the delegation
	Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}	heads of delegation; leaders of the delegation
	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}	head of operations; director of operations; officer-in-charge
	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}	heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
	Elementarwelle {f}	head wave
	Elementarwellen {pl}	head waves
	Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f}	head of the local tax authority
	Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}	heads of the local tax authority
	Haushaltsvorstand {m}; Haushaltungsvorstand {m} [adm.]	head of a/the household; householder [Br.]
	Haushaltsvorstände {pl}; Haushaltungsvorstände {pl}	heads of a/the household; householders
	Kabinettschef {m}; Kabinettschefin {f} [pol.]	head of the cabinet
	Kabinettschefs {pl}; Kabinettschefinnen {pl}	heads of the cabinet
	Kopfbehaarung {f}; Haarschopf {m}; Haupthaar {n} [poet.]	head of hair
	mit voller Kopfbehaarung geboren werden	to be born with a full head of hair
	Kopfbewegung {f}	head movement
	Kopfbewegungen {pl}	head movements
	Kopfschraube {f} [techn.]	head screw
	Kopfschrauben {pl}	head screws
	Kopfverletzung {f} [med.]	head injury
	Kopfverletzungen {pl}	head injuries
	Lenkungslagerschale {f} [techn.]	head cup
	obere Lenkungslagerschale	bottom head race; top head race
	Mehrspurkopf {m}	head stack
	Mehrspurköpfe {pl}	head stacks
	Oberkellner {m}; Oberkellnerin {f}	head waiter; headwaiter
	Oberkellner {pl}	head waiters; headwaiters
	Objektschutzbeauftragte {m,f}; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)	head of site security
	Objektschutzbeauftragten {pl}; Objektschutzbeauftragte	heads of site security
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results