Zone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.]	delimitation; demarcation
	Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl}	delimitations; demarcations
	Abgrenzung {f} des Festlandsockels	delimitation of the continental shelf
	Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.]	delimitation of a hazard zone
	Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen	trademark delimitation agreement
	Abschleppzone {f} [auto] [adm.]	tow-away zone
	Abschleppzonen {pl}	tow-away zones
	Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]	drop zone
	Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl}	drop zones
	Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]	conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln)
	Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}	conditioning zones; conditioners
	Abstiegszone {f} [sport]	relegation zone; drop zone
	aus der Abstiegszone rücken/kommen	to move out of the relegation zone
	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull/lift a team out of the relegation zone
	Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.]	starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.)
	Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl}	starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars
	Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)	attacking zone
	Angriffszonen {pl}	attacking zones
	Aufprallzone {f}	impact zone
	Aufprallzonen {pl}	impact zones
	Aufsetzzone {f} [aviat.]	touchdown zone
	Aufsetzzonen {pl}	touchdown zones
	Auslaugungszone {f} [geol.]	leached zone; barren zone
	Auslaugungszonen {pl}	leached zones; barren zones
	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]	lights; lighting
	allseitig strahlende Feuer	omnidirectional lights
	Aufsetzzonenbefeuerung {f}	touchdown zone lights
	Begrenzungsfeuer {n}	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting
	Doppelreihenbefeuerung {f}	double-row lighting
	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}	flush lights; inset lights
	Besatzungszone {f} [mil.]	occupation zone; zone of occupation
	Besatzungszonen {pl}	occupation zones; zones of occupation
	Bombenzone {f} [mil.]	bombing zone
	Bombenzonen {pl}	bombing zones
	Bombenblindwurfzone {f}	blind bombing zone
	Brackwassergebiet {n}; Brackwasserbereich {m}; Brackwasserzone {f} [geogr.]	brackish water area; brackish water region; brackish water zone
	Brackwassergebiete {pl}; Brackwasserbereiche {pl}; Brackwasserzonen {pl}	brackish water areas; brackish water regions; brackish water zones
	Brandungszone {f}	surf zone
	Brandungszonen {pl}	surf zones
	Bruchzone {f} [geol.]	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
	Bruchzonen {pl}	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
	Distanzzone {f} [soc.]	distance zone
	Distanzzonen {pl}	distance zones
	intime Distanzzone	intimate distance zone
	persönliche Distanzzone	casual-personal distance zone
	gesellschaftliche Distanzzone	social distance zone
	persönlicher Raum	personal space
	Druckzone {f}; Druckgebiet {n}	pressure area; compression zone
	Druckzonen {pl}; Druckgebiete {pl}	pressure areas; compression zones
	dynamisches Druckgebiet	dynamic pressure area
	Einflusszone {f}	zone of influence
	Einflusszonen {pl}	zones of influence
	Einkaufsviertel {n}; Einkaufszone {f}	shopping area; shopping zone; shopping precinct [Br.]
	Einkaufsviertel {pl}; Einkaufszonen {pl}	shopping areas; shopping zones; shopping precincts
	Entgasungszone {f}	vent zone
	Entgasungszonen {pl}	vent zones
	Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geogr.] [phys.]	earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area
	Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl}	earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas
	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}	fishing zone; fishery
	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}	fishing zones; fisheries
	Fischereigewässer im Nordostatlantik	North East Atlantic fisheries
	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)	200-mile Community fishing zone (EU)
	Flugverbotszone {f} [mil.]	no-fly zone; no-fly area
	Flugverbotszonen {pl}	no-fly zones; no-fly areas
	Frachtzone {f} [transp.]	freight zone
	Frachtzonen {pl}	freight zones
	Frontalzone {f} [meteo.]	frontal zone
	Frontalzonen {pl}	frontal zones
	planetarische Frontalzone {f}; Westwindzone {f}; Westwindlage {f}; Westwinddrift {f}	planetary frontal zone; prevailing westerlies; westerlies; anti-trades
	Fußgängerzone {f}	pedestrian zone; pedestrian precinct [Br.]
	Fußgängerzonen {pl}	pedestrian zones; pedestrian precincts
	in der Fußgängerzone	in/within the pedestrian zone/precinct
	Umwandlung in eine Fußgängerzone	pedestrianisation [Br.]; pedestrianization
	Gebotsbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)	conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning)
	Gebotsbereiche {pl}	conditional use areas; regulated areas
	Gefahrenzone {f}	danger zone; hazard zone [Am.]
	Gefahrenzonen {pl}	danger zones; hazard zones
	natürliche Gefahrenzone	natural danger zone
	Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]	hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning)
	Gefahrenzonenpläne {pl}	hazard zone maps; hazard zoning maps
	Gefrierzone {f}	freezing zone
	Gefrierzonen {pl}	freezing zones
	Gewinnzone {f} [econ.]	profit zone; net income area
	in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen	to return to the profit zone
	Hinweisbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)	area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning)
	Hinweisbereiche {pl}	areas of sensitization; index zones
	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}	hot zone
	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}	hot zones
	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.
	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.
	Hybridzone {f} (zwischen zwei Verbreitungsgebieten) (Evolutionsbiologie) [biol.]	hybrid zone (between two population areas) (evolutionary biology)
	Hybridzonen {pl}	hybrid zones
	Industriegebiet {n}; Industriezone {f}	industrial area; industrial zone
	Industriegebiete {pl}; Industriezonen {pl}	industrial areas; industrial zones
	Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.]	combat zone; battle zone
	Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl}	combat zones; battle zones
	Karieszone {f} [med.]	caries zone
	Karieszonen {pl}	caries zones
	Klimazone {f}	climate zone; climatal zone
	Klimazonen {pl}	climate zones; climatal zones
	gemäßigte Klimazone {f}	temperate climate zone
	polare Klimazone	polar climate zone
	subtropische Klimazone	subtropical climate zone
	tropische Klimazone	tropical climate zone
	verschiedene Klimazonen	different climates
	Knautschzone {f} [auto]	crush-collapsible zone; crumple zone
	Knautschzonen {pl}	crush-collapsible zones; crumple zones
	Komfortzone {f} [psych.]	comfort zone
	in seiner Komfortzone bleiben	to stay within your comfort zone
	seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten	to go beyond our comfort zone
	Konvergenzzone {f}	convergence zone
	Konvergenzzonen {pl}	convergence zones
	innertropische Konvergenzzone /ITC/	intertropical convergence zone /ITCZ/
	Küstenzone {f}; Küstenbereich {m}	coastal zone; littoral zone
	Küstenzonen {pl}; Küstenbereiche {pl}	coastal zones; littoral zones
	Kurzparkzone {f} [auto]	short-term parking zone; short-stay parking zone [Br.]
	Kurzparkzonen {pl}	short-term parking zones; short-stay parking zones
	Lärmzone {f}	noise zone; noise contour zone
	Lärmzonen {pl}	noise zones; noise contour zones
	Laubwald {m}; Laubholzwald {m} [bot.] [geogr.]	broadleaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest
	Laubwälder {pl}; Laubholzwälder {pl}	broadleaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests
	immergrüner Laubwald	broadleaved evergreen forest; evergreen broadleaf forest
	immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broadleaved evergreen forest
	sommergrüner Laubwald	broadleaved deciduous summer forest; summergreen forest
	sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	temperate broadleaved deciduous forest
	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punching (of punch cards or tapes)
	Auftragskartenlochung {f}	single-item punching
	erweitertes Lochen	extended character punching
	Lochen von 11/12er Steuerlöchern	high order 11/12 punching
	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	interspersed gang punching
	Kontrolllochung {f} X-81	X-81 punching
	Mehrfachlochung {f}	multiple punching
	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	master card gang punching
	Stanzen laufender Nummern	serial number punching
	Summenstanzen {n}	summary punching
	versetztes Stanzen	offset gang punching
	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung	count-controlled punching
	Zeichenlochung {f}	mark-sensed punching
	Zonenlochung {f}	zone punching
	Massage {f} [med.]	massage
	Massagen {pl}	massages
	Ganzkörpermassage {f}	full-body massage
	Gesichtsmassage {f}	facial massage
	Heilmassage {f}	curative massage
	Reflexzonenmassage {f}	reflex zone massage
	Schüttelmassage {f}	shaking massage
	Schüttelmassage {f} des Thorax	rib shaking
	Thai-Massage {f}	thai massage
	Unterleibsmassage {f}; Abdominalmassage {f}; Kolonmassage {f}	abdominal massage
	Unterwassermassage {f}	underwater massage
	jdn. massieren	to give sb. a massage
	Messzone {f}	measurement zone
	Messzonen {pl}	measurement zones
	Mischzone {f} (Schweißen) [techn.]	fusion zone
	Mischzonen {pl}	fusion zones
More results