A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disruptiveness
disruptor
diss
diss to pieces
dissatisfaction
dissatisfactory
dissatisfied
dissatisfy
dissatisfying
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
dissatisfaction
Tip:
Conversion of units
German
English
Sie
machte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
made
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Grund
zur
Klage
gab's
auch
bei
den
Shopping-Möglichkeiten:
fast
jeder
Zweite
der
Befragten
empfand
das
innerstädtische
Einkaufsangebot
als
nicht
ausreichend
. [G]
There
was
also
cause
for
dissatisfaction
when
it
came
to
shopping
opportunities:
almost
half
of
the
respondents
felt
that
the
retail
provision
in
their
town
centres
was
inadequate
.
Die
Regierung
von
Pakistan
äußerte
ihre
Unzufriedenheit
über
die
Ablehnung
ihrer
Verpflichtung
bezüglich
der
"Manufacturing
Bond"-Regelung
und
wiederholte
ihre
Anmerkungen
zur
LTF-EOP-Regelung
und
zur
FTR
. [EU]
The
Government
of
Pakistan
expressed
dissatisfaction
with
the
rejection
of
its
undertaking
with
respect
to
the
Manufacturing
Bond
scheme
and
repeated
comments
on
the
LTF-EOP
scheme
and
FTR
.
die
zuständigen
Behörden
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
übertragenden
und
des
übernehmenden
OGAW
befinden
die
Informationen
,
die
den
Anteilinhabern
übermittelt
werden
sollen
,
für
zufrieden
stellend
oder
kein
Hinweis
auf
Unzufriedenheit
von
Seiten
der
zuständigen
Behörden
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
übernehmenden
OGAW
ist
nach
Absatz
3
Unterabsatz
4
eingegangen
. [EU]
the
competent
authorities
of
the
merging
and
the
receiving
UCITS
home
Member
State
are
satisfied
with
the
proposed
information
to
be
provided
to
unit-holders
,
or
no
indication
of
dissatisfaction
from
the
competent
authorities
of
the
receiving
UCITS
home
Member
State
has
been
received
under
the
fourth
subparagraph
of
paragraph
3.
Grad
der
Zufriedenheit/Unzufriedenheit
mit
folgenden
Aspekten
der
Nutzung
von
Websites
von
Behörden
oder
öffentlichen
Einrichtungen
in
den
letzten
zwölf
Monaten:
Benutzerfreundlichkeit
der
Angebote
auf
der
Website
(
insgesamt
zufrieden
,
insgesamt
unzufrieden
,
nicht
zutreffend
). [EU]
Satisfaction
or
dissatisfaction
with
the
following
aspect
of
using
websites
of
public
authorities
or
public
services
in
the
last
12
months:
ease
of
using
services
on
the
website
(mainly
satisfied
;
mainly
dissatisfied
;
not
applicable
),
Grad
der
Zufriedenheit/Unzufriedenheit
mit
folgenden
Aspekten
der
Nutzung
von
Websites
von
Behörden
oder
öffentlichen
Einrichtungen
in
den
letzten
zwölf
Monaten:
Informationen
leicht
auffindbar
(
insgesamt
zufrieden
,
insgesamt
unzufrieden
,
nicht
zutreffend
) [EU]
Satisfaction
or
dissatisfaction
with
the
following
aspect
of
using
websites
of
public
authorities
or
public
services
in
the
last
12
months:
ease
of
finding
information
(mainly
satisfied
;
mainly
dissatisfied
;
not
applicable
)
Grad
der
Zufriedenheit/Unzufriedenheit
mit
folgenden
Aspekten
der
Nutzung
von
Websites
von
Behörden
oder
öffentlichen
Einrichtungen
in
den
letzten
zwölf
Monaten:
Informationen
zum
Bearbeitungsstand
,
Nachverfolgung
eines
Vorgangs
(
insgesamt
zufrieden
,
insgesamt
unzufrieden
,
nicht
zutreffend
) [EU]
Satisfaction
or
dissatisfaction
with
the
following
aspect
of
using
websites
of
public
authorities
or
public
services
in
the
last
12
months:
information
provided
on
the
progress
or
follow-up
of
a
request
(mainly
satisfied
;
mainly
dissatisfied
;
not
applicable
)
Grad
der
Zufriedenheit/Unzufriedenheit
mit
folgenden
Aspekten
der
Nutzung
von
Websites
von
Behörden
oder
öffentlichen
Einrichtungen
in
den
letzten
zwölf
Monaten:
Nützlichkeit
der
verfügbaren
Informationen
(
insgesamt
zufrieden
,
insgesamt
unzufrieden
,
nicht
zutreffend
) [EU]
Satisfaction
or
dissatisfaction
with
the
following
aspect
of
using
websites
of
public
authorities
or
public
services
in
the
last
12
months:
usefulness
of
the
information
available
(mainly
satisfied
;
mainly
dissatisfied
;
not
applicable
)
In
diesem
Fall
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
übernehmenden
OGAW
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
übertragenden
OGAW
einen
Hinweis
auf
ihre
Unzufriedenheit
. [EU]
In
such
a
case
,
the
competent
authorities
of
the
receiving
UCITS
home
Member
State
shall
send
an
indication
of
their
dissatisfaction
to
the
competent
authorities
of
the
merging
UCITS
home
Member
State
.
Stichtag
für
die
Anzahl
der
Kunden
,
Zweigstellen
und
Verkaufsmitarbeiter
ist
der
31
.
Dezember
2003
,
ausgenommen
die
planmäßige
Umsetzung
des
der
Kommission
notifizierten
Umstrukturierungsplans
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
und
natürliche
Fluktuationen
des
Geschäfts
, d. h.
Ab-
und
Zufluss
von
Kunden
,
Personal
,
Aktiva
und
Passiva
,
der
auf
individuellen
Entscheidungen
(
wie
dem
Umzug
von
Kunden
oder
Mitarbeitern
oder
der
Unzufriedenheit
mit
der
vorherigen
Bank
oder
dem
Arbeitgeber
)
beruht
und
von
der
Bank
nicht
beeinflusst
wird
. [EU]
The
effective
date
for
the
number
of
customers
,
branches
and
front‐
;office
staff
is
31
December
2003
,
taking
into
account
the
planned
implementation
of
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
2(1)(a)
and
natural
business
fluctuations
, i.e.
increases
and
decreases
in
the
number
of
customers
,
staff
,
assets
and
liabilities
,
that
are
based
on
individual
decisions
(such
as
the
relocation
of
customers
or
employees
and
dissatisfaction
with
the
previous
bank
or
employer
)
and
not
influenced
by
the
bank
.
Stichtag
für
die
Anzahl
der
Kunden
,
Zweigstellen
und
Verkaufsmitarbeiter
ist
der
31
.
Dezember
2003
,
ausgenommen
die
planmäßige
Umsetzung
des
der
Kommission
notifizierten
Umstrukturierungsplans
und
natürliche
Fluktuationen
des
Geschäfts
, d. h.
Ab-
und
Zufluss
von
Kunden
,
Personal
,
Aktiva
und
Passiva
,
der
auf
individuellen
Entscheidungen
(
wie
dem
Umzug
von
Kunden
oder
Mitarbeitern
oder
der
Unzufriedenheit
mit
der
vorherigen
Bank
oder
dem
Arbeitgeber
)
beruht
und
von
der
Bank
nicht
beeinflusst
wird
. [EU]
The
effective
date
for
the
determination
of
the
number
of
customers
,
branches
and
front‐
;office
staff
is
31
December
2003
,
taking
into
account
the
planned
implementation
of
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
and
natural
business
fluctuations
, i.e.
increases
and
decreases
in
the
number
of
customers
,
staff
,
assets
and
liabilities
that
are
based
on
individual
decisions
(such
as
the
relocation
of
customers
or
employees
and
dissatisfaction
with
the
previous
bank
or
employer
)
and
not
influenced
by
the
bank
.
Studien
haben
gezeigt
,
dass
gute
Lesbarkeit
eine
erhebliche
Rolle
dabei
spielt
,
wie
stark
sich
die
Kunden
durch
die
Informationen
auf
den
Etiketten
beeinflussen
lassen
,
und
dass
eine
unleserliche
Produktinformation
eine
der
Hauptursachen
der
Unzufriedenheit
der
Verbraucher
mit
Lebensmitteletiketten
ist
. [EU]
Studies
show
that
easy
legibility
is
an
important
element
in
maximising
the
possibility
for
labelled
information
to
influence
its
audience
and
that
illegible
product
information
is
one
of
the
main
causes
of
consumer
dissatisfaction
with
food
labels
.
"Verbraucherbeschwerde"
jede
Äußerung
der
Unzufriedenheit
mit
einem
Gewerbetreibenden
,
die
ein
Verbraucher
bei
einer
Beschwerdestelle
bezüglich
der
Bewerbung
,
des
Verkaufs
,
der
Bereitstellung
oder
der
Nutzung
eines
Produkts
bzw
.
einer
Dienstleistung
oder
bezüglich
des
Kundendienstes
vorbringt
[EU]
'consumer
complaint'
means
a
statement
of
dissatisfaction
with
a
specific
trader
made
by
a
consumer
to
a
complaint
handling
body
,
in
relation
to
the
promotion
,
sale
or
supply
of
a
good
or
a
service
,
use
of
a
good
or
a
service
or
after-sales
service
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dissatisfaction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners